गजाश् च रथसंघाश् च बहुधा रथिभिर् हताः ॥
रथाश् च निहता नागैर् नागा हयपदातिभिः ॥
अन्तरा छिध्यमानानि शरीराणि शिरांसि च ॥
निपेतुर् दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम् ॥
छन्नम् आयोधनं रेजे कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥
पतितैः पात्यमानैश् च राजपुत्रैर् महारथैः ॥
रथनेमिनिकृत्ताश् च गजैश् चैवावपोथिताः ॥
पादाताश् चाप्य् अदृश्यन्त साश्वाः सहयसादिनः ॥
गजाश्वरथसंघाश् च परिपेतुः समन्ततः ॥
विशीर्णाश् च रथा भूमौ भग्नचक्रयुगध्वजाः ॥
तद् गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम् ॥
छन्नम् आयोधनं रेजे रक्ताभ्रम् इव शारदम् ॥
श्वानः काकाश् च गृध्राश् च वृका गोमायुभिः सह ॥
प्रणेदुर् भक्ष्यम् आसाद्य विकृताश् च मृगद्विजाः ॥
ववुर् बहुविधाश् चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः ॥
दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु विनदत्सु च ॥
काञ्चनानि च दामानि पताकाश् च महाधनाः ॥
धूमायमाना दृश्यन्ते सहसा मारुतेरिताः ॥
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश् च महारथाः ॥
विनिकीर्णाः स्म दृश्यन्ते शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
सपताकाश् च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः ॥
क्षत्रियाश् च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः ॥
समन्ततो व्यदृश्यन्त पतिता धरणीतले ॥
ततो भीष्मो महाराज दिव्यम् अस्त्रम् उदीरयन् ॥
अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥
तं शिखण्डी रणे यत्तम् अभ्यधावत दंशितः ॥
संजहार ततो भीष्मस् तद् अस्त्रं पावकोपमम् ॥
एतस्मिन्न् एव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः ॥
निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम् ॥
gajāś ca rathasaṃghāś ca bahudhā rathibhir hatāḥ ||
rathāś ca nihatā nāgair nāgā hayapadātibhiḥ ||
antarā chidhyamānāni śarīrāṇi śirāṃsi ca ||
nipetur dikṣu sarvāsu gajāśvarathayodhinām ||
channam āyodhanaṃ reje kuṇḍalāṅgadadhāribhiḥ ||
patitaiḥ pātyamānaiś ca rājaputrair mahārathaiḥ ||
rathaneminikṛttāś ca gajaiś caivāvapothitāḥ ||
pādātāś cāpy adṛśyanta sāśvāḥ sahayasādinaḥ ||
gajāśvarathasaṃghāś ca paripetuḥ samantataḥ ||
viśīrṇāś ca rathā bhūmau bhagnacakrayugadhvajāḥ ||
tad gajāśvarathaughānāṃ rudhireṇa samukṣitam ||
channam āyodhanaṃ reje raktābhram iva śāradam ||
śvānaḥ kākāś ca gṛdhrāś ca vṛkā gomāyubhiḥ saha ||
praṇedur bhakṣyam āsādya vikṛtāś ca mṛgadvijāḥ ||
vavur bahuvidhāś caiva dikṣu sarvāsu mārutāḥ ||
dṛśyamāneṣu rakṣaḥsu bhūteṣu vinadatsu ca ||
kāñcanāni ca dāmāni patākāś ca mahādhanāḥ ||
dhūmāyamānā dṛśyante sahasā māruteritāḥ ||
śvetacchatrasahasrāṇi sadhvajāś ca mahārathāḥ ||
vinikīrṇāḥ sma dṛśyante śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
sapatākāś ca mātaṅgā diśo jagmuḥ śarāturāḥ ||
kṣatriyāś ca manuṣyendra gadāśaktidhanurdharāḥ ||
samantato vyadṛśyanta patitā dharaṇītale ||
tato bhīṣmo mahārāja divyam astram udīrayan ||
abhyadhāvata kaunteyaṃ miṣatāṃ sarvadhanvinām ||
taṃ śikhaṇḍī raṇe yattam abhyadhāvata daṃśitaḥ ||
saṃjahāra tato bhīṣmas tad astraṃ pāvakopamam ||
etasminn eva kāle tu kaunteyaḥ śvetavāhanaḥ ||
nijaghne tāvakaṃ sainyaṃ mohayitvā pitāmaham ||
Слоны и отряды колесниц многими способами поражались ратхинами; колесницы разбивались слонами, а слоны - конницей и пехотой. Тела и головы воинов на слонах, конях и колесницах, разрубаемые посреди сражения, падали во все стороны. Поле боя, покрытое павшими и падающими царевичами-махаратхами, украшенными серьгами и браслетами, сияло страшным блеском. Были видны пешие воины рядом с конями и всадниками: одни рассечённые ободами колесниц, другие раздавленные слонами. Скопления слонов, коней и колесниц падали со всех сторон; на земле лежали развалившиеся колесницы со сломанными колёсами, ярмами и знамёнами. Поле боя, покрытое потоками слонов, коней и колесниц и смоченное кровью, выглядело как багряная осенняя туча. Собаки, вороны, грифы, волки и шакалы завыли, найдя добычу; кричали и безобразные звери и птицы. Во всех сторонах дули разные ветры, когда появлялись ракшасы и вопили существа. Золотые гирлянды и дорогие знамёна, внезапно подхваченные ветром, казались дымящимися. Тысячи белых зонтов и махаратхи со знамёнами были видны разбросанными сотнями и тысячами; слоны со стягами, измученные стрелами, расходились по сторонам. Кшатрии, о владыка людей, державшие палицы, копья и луки, повсюду лежали на земле. Затем Бхишма, о великий царь, испуская божественную астру, на глазах всех лучников устремился на Каунтею. Но вооружённый Шикханди бросился в бою на него, готового к атаке, и тогда Бхишма отозвал эту огнеподобную астру. В это самое время белоконный Каунтея, смутив питамаху, стал уничтожать твоё войско».
36ccd3e3d4a4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы показывает итог дневного боя: поле покрыто знаками царской славы, телами и кровью, а решающая тактика срабатывает именно через Шикханди. Бхишма отводит огненную астру, и Арджуна получает пространство для уничтожения Кауравского войска.