ततो ऽब्रवीत् तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष ॥
अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रथैः ॥
भीष्मो वः समरे सर्वान् पलयिष्यति धर्मवित् ॥
ते भयं सुमहत् त्वक्त्वा पाण्डवान् प्रतियुध्यत ॥
एष तालेन दीप्तेन भीष्मस् तिष्ठति पालयन् ॥
सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां रणे शर्म च वर्म च ॥
त्रिदशापि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् ॥
किम् उ पार्था महात्मानं मर्त्यभूतास् तथाबलाः ॥
तस्माद् द्रवत हे योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे ॥
अहम् अद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि फल्गुनम् ॥
सहितः सर्वतो यत्तैर् भवद्भिर् वसुधाधिपाः ॥
tato 'bravīt tava sutaḥ sarvasainyāni māriṣa ||
abhidravata saṃgrāme phalgunaṃ sarvato rathaiḥ ||
bhīṣmo vaḥ samare sarvān palayiṣyati dharmavit ||
te bhayaṃ sumahat tvaktvā pāṇḍavān pratiyudhyata ||
eṣa tālena dīptena bhīṣmas tiṣṭhati pālayan ||
sarveṣāṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ raṇe śarma ca varma ca ||
tridaśāpi samudyuktā nālaṃ bhīṣmaṃ samāsitum ||
kim u pārthā mahātmānaṃ martyabhūtās tathābalāḥ ||
tasmād dravata he yodhāḥ phalgunaṃ prāpya saṃyuge ||
aham adya raṇe yatto yodhayiṣyāmi phalgunam ||
sahitaḥ sarvato yattair bhavadbhir vasudhādhipāḥ ||
Тогда твой сын сказал всем войскам, о почтенный: «В сражении нападайте на Фалгуну со всех сторон колесницами. Бхишма, знаток дхармы, защитит всех вас в бою. Отбросив великий страх, сражайтесь с Пандавами. Вот Бхишма стоит с сияющим пальмовым знаком, защищая всех Дхартраштров; в бою он наше убежище и наша броня. Даже боги, собравшись вместе, не способны одолеть Бхишму; что же говорить о Партхах, смертных существах, к тому же слабых? Поэтому устремляйтесь, о воины, на Фалгуну в сражении. Сегодня я сам, собранный в бою, буду сражаться с Арджуной вместе с вами, владыки земли, готовыми со всех сторон».
a2ac16f30e94 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Речь Дурьодханы держится на вере в Бхишму как в непробиваемую защиту. Но в этой уверенности слышна и тревога: он вынужден подбадривать войска именно потому, что Арджуна уже пробил их мужество.