सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर् ब्राह्मणपुंगवः ॥
आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः ॥
शैनेयो ऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत ॥
अताडयद् अमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः ॥
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः ॥
त्रिंशता च पुनस् तूर्णं बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥
सो ऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्वतः ॥
द्रोणपुत्रं त्रिभिर् बाणैर् आजघान महायशाः ॥
sātyakiṃ rabhasaṃ yuddhe drauṇir brāhmaṇapuṃgavaḥ ||
ājaghānorasi kruddho nārācena paraṃtapaḥ ||
śaineyo 'pi guroḥ putraṃ sarvamarmasu bhārata ||
atāḍayad ameyātmā navabhiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
aśvatthāmā tu samare sātyakiṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
triṃśatā ca punas tūrṇaṃ bāhvor urasi cārpayat ||
so 'tividdho maheṣvāso droṇaputreṇa sātvataḥ ||
droṇaputraṃ tribhir bāṇair ājaghāna mahāyaśāḥ ||
Драуни, лучший из брахманов, в бою в ярости поразил стремительного Сатьяки в грудь нарачей, о истребитель врагов. Но Шайнея, неизмеримой души, ударил сына своего учителя девятью цаплепёрыми стрелами во все уязвимые места, о Бхарата. Ашваттхаман же в бою быстро поразил Сатьяки девятью стрелами, а затем ещё тридцатью, в руки и грудь. Тяжко раненный сыном Дроны, великославный Сатвата, великий лучник, ударил Драуни тремя стрелами».
75525ce427c1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок Сатьяки и Ашваттхамана показывает напряжение между личными связями и долгом битвы: сын учителя и ученик одной воинской традиции не щадят друг друга, потому что день решает судьбу всей войны.