नैतच् चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन ॥
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिर् अमितद्युतिः ॥
वासुदेवसहायस् त्वं महत् कर्म करिष्यसि ॥
यन् नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैर् अपि ध्रुवम् ॥
विदुस् त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः ॥
धनुर्धराणाम् एकस् त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु ॥
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां गरुडो वरः ॥
सरसां सागरः श्रेष्ठो गौर् वरिष्ठा चतुष्पदाम् ॥
आदित्यस् तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान् वरः ॥
जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस् त्वम् असि धन्विनाम् ॥
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं; संबोध्यमानं विदुरेण चैव ॥
द्रोणेन रामेण जनार्दनेन; मुहुर् मुहुः संजयेनापि चोक्तम् ॥
परीतबुद्धिर् हि विसंज्ञकल्पो; दुर्योधनो नाभ्यनन्दद् वचो मे ॥
स शेष्यते वै निहतश् चिराय; शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः ॥
naitac citraṃ mahābāho tvayi kauravanandana ||
kathito nāradenāsi pūrvarṣir amitadyutiḥ ||
vāsudevasahāyas tvaṃ mahat karma kariṣyasi ||
yan notsahati devendraḥ saha devair api dhruvam ||
vidus tvāṃ nidhanaṃ pārtha sarvakṣatrasya tadvidaḥ ||
dhanurdharāṇām ekas tvaṃ pṛthivyāṃ pravaro nṛṣu ||
manuṣyā jagati śreṣṭhāḥ pakṣiṇāṃ garuḍo varaḥ ||
sarasāṃ sāgaraḥ śreṣṭho gaur variṣṭhā catuṣpadām ||
ādityas tejasāṃ śreṣṭho girīṇāṃ himavān varaḥ ||
jātīnāṃ brāhmaṇaḥ śreṣṭhaḥ śreṣṭhas tvam asi dhanvinām ||
na vai śrutaṃ dhārtarāṣṭreṇa vākyaṃ; saṃbodhyamānaṃ vidureṇa caiva ||
droṇena rāmeṇa janārdanena; muhur muhuḥ saṃjayenāpi coktam ||
parītabuddhir hi visaṃjñakalpo; duryodhano nābhyanandad vaco me ||
sa śeṣyate vai nihataś cirāya; śāstrātigo bhīmabalābhibhūtaḥ ||
«Это не удивительно для тебя, великорукий, радость Куру. Нарада уже говорил о тебе как о древнем риши безмерного сияния. С Васудевой как союзником ты совершишь великое дело, на которое, несомненно, не решился бы даже Индра вместе с богами. Знающие истину, о Партха, знают тебя как гибель всего кшатрийства. Среди людей на земле ты один лучший из лучников. Люди превосходны в мире, Гаруда - среди птиц, океан - среди водоёмов, корова - среди четвероногих, солнце - среди сияний, Химаван - среди гор, брахман - среди рождений; так и ты лучший среди лучников. Сын Дхритараштры не услышал слов, которыми его вразумляли Видура, Дрона, Рама, Джанардана и снова и снова Санджая. Дурьодхана, чей разум охвачен помрачением и кто почти лишился сознания, не принял моего совета. Преступивший наставление, подавленный силой Бхимы, он надолго ляжет сражённым».
cc25a067fcd6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма связывает величие Арджуны с присутствием Васудевы: сила Партхи становится непреодолимой, потому что она действует рядом с Кришной. Одновременно он снова называет корень беды - не отсутствие советников, а отказ Дурьодханы слышать истину.