VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва, глава 1166.116.41-46
5953 / 15823
Махабхарата · 6.116.41-46
॥
Деванагари

यावत् कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसंसदि ॥
तावत् पार्थेन शूरेण संधिस् ते तात युज्यताम् ॥
यावच् चमूं न ते शेषां शरैः संनतपर्वभिः ॥
नाशयत्य् अर्जुनस् तावत् संधिस् ते तात युज्यताम् ॥
यावत् तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ॥
नृपाश् च बहवो राजंस् तावत् संधिः प्रयुज्यताम् ॥
न निर्दहति ते यावत् क्रोधदीप्तेक्षणश् चमूम् ॥
युधिष्ठिरो हि तावद् वै संधिस् ते तात युज्यताम् ॥
नकुलः सहदेवश् च भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
यावच् चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥
तावत् ते पाण्डवैः सार्धं सौभ्रात्रं तात रोचताम् ॥
युद्धं मदन्तम् एवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥
एतत् ते रोचतां वाक्यं यद् उक्तो ऽसि मयानघ ॥
एतत् क्षेमम् अहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥

Транслитерация (IAST)

yāvat kṛṣṇo mahābāhuḥ svādhīnaḥ kurusaṃsadi ||
tāvat pārthena śūreṇa saṃdhis te tāta yujyatām ||
yāvac camūṃ na te śeṣāṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
nāśayaty arjunas tāvat saṃdhis te tāta yujyatām ||
yāvat tiṣṭhanti samare hataśeṣāḥ sahodarāḥ ||
nṛpāś ca bahavo rājaṃs tāvat saṃdhiḥ prayujyatām ||
na nirdahati te yāvat krodhadīptekṣaṇaś camūm ||
yudhiṣṭhiro hi tāvad vai saṃdhis te tāta yujyatām ||
nakulaḥ sahadevaś ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
yāvac camūṃ mahārāja nāśayanti na sarvaśaḥ ||
tāvat te pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ saubhrātraṃ tāta rocatām ||
yuddhaṃ madantam evāstu tāta saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
etat te rocatāṃ vākyaṃ yad ukto 'si mayānagha ||
etat kṣemam ahaṃ manye tava caiva kulasya ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् कृष्णः महाबाहुःyāvat kṛṣṇaḥ mahābāhuḥпока Кришна великорукий; доколе сильнорукий Кришна
स्वाधीनः कुरुसंसदिsvādhīnaḥ kurusaṃsadiсамовластен в собрании Куру; имеет свободу в совете Куру
तावत् पार्थेन शूरेणtāvat pārthena śūreṇaдо тех пор с героем Партхой; пока с мужественным Арджуной
संधिः ते तात युज्यताम्saṃdhiḥ te tāta yujyatāmмир тебе, дитя, пусть будет заключён; заключай мир
यावत् चमूम् न ते शेषाम्yāvat camūm na te śeṣāmпока войско твоё оставшееся не; пока остаток армии
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥстрелами с плотными узлами; острыми стрелами
नाशयति अर्जुनः तावत्nāśayati arjunaḥ tāvatне уничтожит Арджуна, до тех пор; пока Арджуна не разрушит
संधिः ते तात युज्यताम्saṃdhiḥ te tāta yujyatāmмир тебе, дитя, пусть будет заключён; заключи мир
यावत् तिष्ठन्ति समरेyāvat tiṣṭhanti samareпока стоят в битве; пока ещё живы в бою
हतशेषाः सहोदराःhataśeṣāḥ sahodarāḥоставшиеся от убитых братья; уцелевшие родные братья
नृपाः च बहवः राजन्nṛpāḥ ca bahavaḥ rājanи многие цари, царь; многие владыки
तावत् संधिः प्रयुज्यताम्tāvat saṃdhiḥ prayujyatāmдо тех пор мир пусть применяется; тогда пусть будет мир
न निर्दहति ते यावत्na nirdahati te yāvatпока не сжигает твоё; пока не испепелил
क्रोधदीप्तेक्षणः चमूम्krodhadīptekṣaṇaḥ camūmс гневом пылающим взглядом войско; войско огненным взором гнева
युधिष्ठिरः हि तावत् वैyudhiṣṭhiraḥ hi tāvat vaiЮдхиштхира ведь до тех пор; пока Юдхиштхира
संधिः ते तात युज्यताम्saṃdhiḥ te tāta yujyatāmмир тебе, дитя, пусть будет заключён; заключай мир
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caНакула и Сахадева; Накула с Сахадевой
भीमसेनः च पाण्डवःbhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥи Бхимасена Пандава; и сын Панду Бхима
यावत् चमूम् महाराजyāvat camūm mahārājaпока войско, великий царь; пока твою армию
नाशयन्ति न सर्वशःnāśayanti na sarvaśaḥне уничтожают полностью; не разрушили целиком
तावत् ते पाण्डवैः सार्धम्tāvat te pāṇḍavaiḥ sārdhamдо тех пор тебе с Пандавами; пока тебе вместе с ними
सौभ्रात्रम् तात रोचताम्saubhrātram tāta rocatāmбратство, дитя, пусть понравится; пусть будет мило братство
युद्धम् मदन्तम् एव अस्तुyuddham madantam eva astuвойна пусть мной закончится; битва пусть завершится мною
तात संशाम्य पाण्डवैःtāta saṃśāmya pāṇḍavaiḥдитя, умирись с Пандавами; примирись с ними
एतत् ते रोचताम् वाक्यम्etat te rocatām vākyamэто слово тебе пусть понравится; прими эту речь
यत् उक्तः असि मया अनघyat uktaḥ asi mayā anaghaкоторое сказано тебе мной, безгрешный; что я сказал тебе
एतत् क्षेमम् अहम् मन्येetat kṣemam aham manyeэто благо я считаю; это безопасность думаю
तव च एव कुलस्य चtava ca eva kulasya caдля тебя и именно рода; твоё и твоего рода
Литературный перевод

«Пока великорукий Кришна ещё свободно действует в собрании Куру, тебе, дитя, следует заключить мир с героем Партхой. Пока Арджуна своими острыми стрелами не уничтожил остаток твоего войска, тебе, дитя, следует заключить мир. Пока в битве ещё стоят уцелевшие братья и многие цари, о царь, пусть будет заключён мир. Пока Юдхиштхира своим пылающим от гнева взглядом не сжёг твоё войско, тебе, дитя, следует заключить мир. Пока Накула, Сахадева и Пандава Бхимасена не уничтожили всё войско полностью, пусть тебе, дитя, станет желанно братство с Пандавами. Пусть война закончится на мне. Дитя, умирись с Пандавами. Прими это слово, которое я сказал тебе, безгрешный. В этом я вижу благо и для тебя, и для твоего рода».

Версия

5febd9492b7d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.116.36-40

Листайте стихи клавишами