Махабхарата · 7.4.4–5
॥
Деванагари
स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा ॥
कर्ण राजपुरं गत्वा काम्बोजा निहतास् त्वया ॥
गिरिव्रजगताश् चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः ॥
अम्बष्ठाश् च विदेहाश् च गान्धाराश् च जितास् त्वया ॥
Транслитерация (IAST)
svabāhubalavīryeṇa dhārtarāṣṭrapriyaiṣiṇā ||
karṇa rājapuraṃ gatvā kāmbojā nihatās tvayā ||
girivrajagatāś cāpi nagnajitpramukhā nṛpāḥ ||
ambaṣṭhāś ca videhāś ca gāndhārāś ca jitās tvayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वबाहुबलवीर्येणsvabāhubalavīryeṇaсилою и доблестью собственных рук; мощью своей длани
धार्तराष्ट्रप्रियैषिणाdhārtarāṣṭrapriyaiṣiṇā[тобою,] ищущим блага сыну Дхритараштры; радеющим о Дхартараштре
कर्णkarṇaо Карна
राजपुरम्rājapuramв Раджапуру; [в город] Раджапура
गत्वाgatvāпридя; отправившись
काम्बोजाःkāmbojāḥкамбоджи; [народ] камбоджей
निहताःnihatāḥсражены; перебиты
त्वयाtvayāтобою; [именно] тобою
गिरिव्रजगताःgirivrajagatāḥ[те,] что в Гириврадже; пребывавшие в Гириврадже
चcaи; также
अपिapiже; и
नग्नजित्प्रमुखाःnagnajitpramukhāḥво главе с Нагнаджитом; предводимые Нагнаджитом
नृपाःnṛpāḥцари; владыки
अम्बष्ठाःambaṣṭhāḥамбаштхи; [народ] амбаштхов
चcaи; также
विदेहाःvidehāḥвидехи; [народ] видехов
चcaи; также
गान्धाराःgāndhārāḥгандхары; [народ] гандхаров
चcaи; также
जिताःjitāḥпобеждены; покорены
त्वयाtvayāтобою; [именно] тобою
Литературный перевод
[Бхишма:] Силою и доблестью собственных рук, радея о благе сына Дхритараштры, о Карна, ты, придя в Раджапуру, сразил камбоджей; и цари, пребывавшие в Гириврадже, во главе с Нагнаджитом, и амбаштхи, и видехи, и гандхары были покорены тобою.
Версия
6030979a1387 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма исчисляет былые победы Карны не для лести, а чтобы укрепить дух уязвлённого: «вспомни, кто ты есть». Знаменательно, что все они совершены «радея о благе Дхритараштры» — доблесть Карны искони отдана служению, не себе: в этом его благородство и его трагедия. Похвала из уст того, кто прежде не признал его полным ратхином, врачует обиду вернее всякого утешения — Бхишма возвращает Карне достоинство, которого тот, как мнил, был лишён. Стих учит, что доброе слово о подлинных заслугах исцеляет уязвлённую душу; и что признание, идущее от того, кто прежде умалял, дороже похвалы льстеца — ибо в нём и правда, и великодушие.