Махабхарата · 7.4.12–13
॥
Деванагари
स सत्यसंगरो भूत्वा ममेदम् इति निश्चितम् ॥
कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस् तथा ॥
इति श्रुत्वा वचः सो ऽथ चरणाव् अभिवाद्य च ॥
ययौ वैकर्तनः कर्णस् तूर्णम् आयोधनं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
sa satyasaṃgaro bhūtvā mamedam iti niścitam ||
kurūṇāṃ pālaya balaṃ yathā duryodhanas tathā ||
iti śrutvā vacaḥ so 'tha caraṇāv abhivādya ca ||
yayau vaikartanaḥ karṇas tūrṇam āyodhanaṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥты [таковой]; тот
सत्यसंगरःsatyasaṃgaraḥверный обещанию; истинный в обете
भूत्वाbhūtvāстав; сделавшись
ममmamaмои [это мои]; у меня
इदम्idamэто; [вот] это
इतिitiтак [мысля]; [со словами] «[это моё]»
निश्चितम्niścitamтвёрдо [решительно]; с убеждённостью
कुरूणाम्kurūṇāmКуру; [рать] Куру
पालयpālayaхрани [оберегай]; защищай
बलम्balamвойско; силу [рати]
यथाyathāкак; подобно тому как
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана; [как хранит] Дурьодхана
तथाtathāтак [же]; таким же образом
इतिitiтак; [вот] что
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
वचःvacaḥслово; речь
सःsaḥон [Карна]; тот
अथathaзатем; тогда
चरणौcaraṇauстопы [две стопы]; [обе] ноги
अभिवाद्यabhivādyaпочтив [поклонившись]; воздав поклон
चcaи; также
ययौyayauотправился; пошёл
वैकर्तनःvaikartanaḥВайкартана [сын Солнца]; [Карна,] потомок Солнца
कर्णःkarṇaḥКарна
तूर्णम्tūrṇamпоспешно; быстро
आयोधनम्āyodhanamна поле битвы; [к] ратному полю
प्रतिpratiк; по направлению к
Литературный перевод
[Бхишма:] Став таким — верным обещанию, [держа] твёрдо «это [дело] моё», — храни рать Куру так, как [хранит её] Дурьодхана. Выслушав эту речь, [Карна] затем, поклонившись [его] стопам, Вайкартана Карна поспешно отправился к ратному полю.
Версия
5506fb39a42a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Держа твёрдо „это моё“» — Бхишма призывает Карну принять защиту рати не как наёмный долг, а как своё кровное дело: лишь то хранят до конца, что почитают своим. Карна, поклонившись стопам деда, уходит примирённым — и в этом поклоне завершается их встреча: тот, кто пришёл с обидою, уходит с благословением. Так великодушие умирающего исцелило давнюю рознь. Стих учит, что подлинно оберегают лишь то, что приняли сердцем как своё; что смирение пред старшим, выраженное поклоном, претворяет обиду в согласие; и что благословение, испрошенное и дарованное, посылает воина в бой не с горечью, а с ясностью духа — хотя сама битва, на которую он идёт, остаётся неправой.