Махабхарата · 7.4.6–7
॥
Деванагари
हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः ॥
दुर्योधनस्य वशगाः कृताः कर्ण त्वया पुरा ॥
तत्र तत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा ॥
बहवश् च जिता वीरास् त्वया कर्ण महौजसा ॥
Транслитерация (IAST)
himavaddurganilayāḥ kirātā raṇakarkaśāḥ ||
duryodhanasya vaśagāḥ kṛtāḥ karṇa tvayā purā ||
tatra tatra ca saṃgrāme duryodhanahitaiṣiṇā ||
bahavaś ca jitā vīrās tvayā karṇa mahaujasā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिमवद्दुर्गनिलयाःhimavaddurganilayāḥобитающие в твердынях Химавата; [жители] гималайских укреплений
किराताःkirātāḥкираты; [горный народ] киратов
रणकर्कशाःraṇakarkaśāḥсуровые в битве; жестокие в бою
दुर्योधनस्यduryodhanasyaДурьодханы; [под власть] Дурьодханы
वशगाःvaśagāḥподвластными; покорными
कृताःkṛtāḥсделаны; приведены
कर्णkarṇaо Карна
त्वयाtvayāтобою; [именно] тобою
पुराpurāпрежде; некогда
तत्र तत्रtatra tatraтам и тут; в той и иной
चcaи; также
संग्रामेsaṃgrāmeв битве; в сражении
दुर्योधनहितैषिणाduryodhanahitaiṣiṇā[тобою,] ищущим блага Дурьодханы; радеющим о пользе Дурьодханы
बहवःbahavaḥмногие; многочисленные
चcaи; также
जिताःjitāḥпобеждены; одолены
वीराःvīrāḥгерои; витязи
त्वयाtvayāтобою; [именно] тобою
कर्णkarṇaо Карна
महौजसाmahaujasāмногосильным; [тобою,] чья мощь велика
Литературный перевод
[Бхишма:] Суровые в битве кираты, обитающие в твердынях Химавата, были некогда приведены тобою под власть Дурьодханы, о Карна. И в той и иной битве, радея о пользе Дурьодханы, многие герои были одолены тобою, о Карна, [воин] великой мощи.
Версия
d590449c5846 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень покорённых народов и героев — свидетельство, что мощь Карны не пустое слово: дед подкрепляет своё благословение делами, а не лестью. И вновь рефреном звучит «радея о пользе Дурьодханы»: вся доблесть Карны — дар дружбе, верность, не знающая корысти. Но именно здесь, под похвалою, таится скорбь: столько силы и преданности отдано тому, чьё дело неправо. Стих учит, что подлинные заслуги говорят сами за себя и не нуждаются в приукрашивании; что верность, отдающая все силы другу, прекрасна как добродетель; и что трагедия не в недостатке доблести, а в том, кому она вручена, — ибо величайшая преданность, служа неправде, разделит и её участь.