Махабхарата · 7.41.17–18
॥
Деванагари
धारयिष्यसि संग्रामे चतुरः पाण्डुनन्दनान् ॥
एवम् अस्त्व् इति देवेशम् उक्त्वाबुध्यत पार्थिवः ॥
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्रबलेन च ॥
एकः संधारयाम् आस पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhārayiṣyasi saṃgrāme caturaḥ pāṇḍunandanān ||
evam astv iti deveśam uktvābudhyata pārthivaḥ ||
sa tena varadānena divyenāstrabalena ca ||
ekaḥ saṃdhārayām āsa pāṇḍavānām anīkinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धारयिष्यसिdhārayiṣyasi[ты] сдержишь [удержишь]; [ты] сдержишь
संग्रामेsaṃgrāmeв битве; в битве
चतुरःcaturaḥчетверых; четверых
पाण्डुनन्दनान्pāṇḍunandanānсыновей Панду [Пандавов]; сыновей Панду
एवम् अस्तुevam astu«да будет так»; «да будет так!»
इतिitiтак [сказав]; —
देवेशम्deveśamвладыке богов [Шиве]; владыке богов
उक्त्वाuktvāсказав; сказав
अबुध्यतabudhyataпробудился [очнулся]; пробудился
पार्थिवःpārthivaḥцарь [владыка]; царь
सःsaḥон; он
तेन वरदानेनtena varadānenaтем дарованием [тем даром]; тем даром
दिव्येनdivyenaнебесною; небесною
अस्त्रबलेनastrabalenaмощью оружия [силою астры]; силою [небесного] оружия
चcaи; —
एकःekaḥодин [в одиночку]; один
संधारयाम् आसsaṃdhārayām āsaсдержал [удержал]; сдержал
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов; Пандавов
अनीकिनीम्anīkinīmрать [войско]; рать
Литературный перевод
«Ты сдержишь в битве четверых сыновей Панду». «Да будет так!» — сказав владыке богов, царь пробудился. Тем даром и силою небесного оружия он один сдержал рать Пандавов.
Версия
f05a9080f535 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дар сбывается: один Джаядратха силою небесного оружия дамбою встаёт пред целою ратью. Так слово Господа становится действенным в мире — что речено Им, то и совершается. Но в этом самом исполнении дара завязывается петля судьбы: удержав четверых, Джаядратха обрекает себя на встречу с пятым, Арджуною. Знаменательно, что дар, спасший его ныне, готовит ему гибель. Стих учит, что слово высшего непреложно претворяется в дело; что дарованная свыше сила действенна, но не безусловна — она исполнит лишь обещанное, не более; и что Джаядратха, торжествуя ныне как дамба пред Пандавами, не ведает, что этою самою преградою навлекает на себя обет Арджуны, единственного, кого ему не дано удержать, — и в исполнении дара уже зреет его погибель.