धृतराष्ट्र उवाच
बालम् अत्यन्तसुखिनम् अवार्यबलदर्पितम् ॥
युद्धेषु कुशलं वीरं कुलपुत्रं तनुत्यजम् ॥
गाहमानम् अनीकानि सदश्वैस् तं त्रिहायनैः ॥
अपि यौधिष्ठिरात् सैन्यात् कश् चिद् अन्वपतद् रथी ॥
संजय उवाच
युधिष्ठिरो भीमसेनः शिखण्डी सात्यकिर् यमौ ॥
धृष्टद्युम्नो विराटश् च द्रुपदश् च सकेकयः ॥
धृष्टकेतुश् च संरब्धो मत्स्याश् चान्वपतन् रणे ॥
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
तान् दृष्ट्वा द्रवतः शूरांस् त्वदीया विमुखाभवन् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
bālam atyantasukhinam avāryabaladarpitam ||
yuddheṣu kuśalaṃ vīraṃ kulaputraṃ tanutyajam ||
gāhamānam anīkāni sadaśvais taṃ trihāyanaiḥ ||
api yaudhiṣṭhirāt sainyāt kaś cid anvapatad rathī ||
saṃjaya uvāca
yudhiṣṭhiro bhīmasenaḥ śikhaṇḍī sātyakir yamau ||
dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca drupadaś ca sakekayaḥ ||
dhṛṣṭaketuś ca saṃrabdho matsyāś cānvapatan raṇe ||
abhyadravan parīpsanto vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
tān dṛṣṭvā dravataḥ śūrāṃs tvadīyā vimukhābhavan ||
За отроком — взращённым в неге, гордым неодолимою силой, искусным в битвах витязем, родовитым, не щадящим жизни, врезавшимся в рати на добрых трёхлетних конях, — устремился ли вслед кто-нибудь из колесничных войска Юдхиштхиры? Юдхиштхира, Бхимасена, Шикхандин, Сатьяки, оба близнеца, Дхриштадьюмна, Вирата и Друпада с кекаями устремились, тщась оберечь его, в боевом строю, доблестные бойцы. Завидев тех несущихся витязей, твои [воины] сделались обращёнными вспять.
706c83704566 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Старшие, верные обету, и впрямь устремляются вслед за отроком, чтобы оберечь его, — их вина не в нерадении, а в том, что путь им преградят. Знаменательно, что твои воины при одном виде несущихся Пандавов «обратились вспять»: их не сдержать было бы ничем, не явись роковая преграда. Стих учит, что благое намерение, искреннее и деятельное, может быть сорвано одним непредвиденным препятствием; что вина за гибель отрока ляжет не на нежелание старших, а на силу, что встанет у них на пути; и что предание, показывая, как Пандавы рвутся на выручку и как враги уже бегут пред ними, оттеняет: спасение было близко и сорвалось не их виною, а единственным заслоном, о котором речь впереди.