स विस्फार्य महच् चापं किरन्न् इषुगणान् बहून् ॥
तत् खण्डं पूरयाम् आस यद् व्यदारयद् आर्जुनिः ॥
स सात्यकिं त्रिभिर् बाणैर् अष्टभिश् च वृकोदरम् ॥
धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः ॥
द्रुपदं पञ्चभिस् तीक्ष्णैर् दशभिश् च शिखण्डिनम् ॥
केकयान् पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस् त्रिभिस् त्रिभिः ॥
युधिष्ठिरं च सप्तत्या ततः शेषान् अपानुदत् ॥
इषुजालेन महता तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
sa visphārya mahac cāpaṃ kirann iṣugaṇān bahūn ||
tat khaṇḍaṃ pūrayām āsa yad vyadārayad ārjuniḥ ||
sa sātyakiṃ tribhir bāṇair aṣṭabhiś ca vṛkodaram ||
dhṛṣṭadyumnaṃ tathā ṣaṣṭyā virāṭaṃ daśabhiḥ śaraiḥ ||
drupadaṃ pañcabhis tīkṣṇair daśabhiś ca śikhaṇḍinam ||
kekayān pañcaviṃśatyā draupadeyāṃs tribhis tribhiḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ ca saptatyā tataḥ śeṣān apānudat ||
iṣujālena mahatā tad adbhutam ivābhavat ||
Он, натянув великий лук, мечя многие тучи стрел, затворил ту брешь, которую проломил сын Арджуны. Он [уязвил] Сатьяки тремя стрелами, Врикодару восемью, Дхриштадьюмну шестьюдесятью, Вирату десятью стрелами, Друпаду пятью острыми, Шикхандина десятью, кекаев двадцатью пятью, сыновей Драупади по три каждого, Юдхиштхиру семьюдесятью; затем прочих отогнал великою сетью стрел — то явилось точно диво.
8a34a99ec26a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самое страшное сказано просто: «он затворил ту брешь, которую проломил сын Арджуны». Подвиг отрока, прорвавшего непробиваемое, сводится на нет — вход за ним сомкнут. В этом затворении бреши — гибель Абхиманью, отрезанного по ту сторону. Знаменательно, что Джаядратха один уязвляет всех вождей Пандавов поимённо — деяние, поистине дивное, и оттого ещё более роковое. Стих учит, что величайший прорыв обессмысливается, если за ним смыкается путь; что один заслон, поставленный в нужном месте, способен погубить дело многих; и что в этом «затворении бреши» — сердце трагедии: то, что отрок добыл доблестью, отнято одним человеком у входа, и спасение, бывшее в руках, ускользнуло, оставив дитя одно среди врагов.