Linux
Листать
Махабхарата · 7.42.10–11
॥
Санджая
Деванагари
अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम् ॥
चिच्छेद प्रहसन् राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान् ॥
अक्ष्णोर् निमेषमात्रेण सो ऽन्यद् आदाय कार्मुकम् ॥
विव्याध दशभिः पार्थ तांश् चैवान्यांस् त्रिभिस् त्रिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
athāsya śitapītena bhallenādiśya kārmukam ||
ciccheda prahasan rājā dharmaputraḥ pratāpavān ||
akṣṇor nimeṣamātreṇa so 'nyad ādāya kārmukam ||
vivyādha daśabhiḥ pārtha tāṃś caivānyāṃs tribhis tribhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; тогда
अस्यasyaего [Джаядратхи]; его
शितपीतेनśitapītenaострою золочёною; острою золочёною
भल्लेनbhallenaбхаллою [широкой стрелой]; стрелою-бхаллой
आदिश्यādiśyaнацелив [метя]; метя
कार्मुकम्kārmukam[в] лук; [в] лук
चिच्छेदcicchedaрассёк [перебил]; перебил
प्रहसन्prahasanрассмеявшись [с усмешкой]; с усмешкой
राजाrājāцарь; царь
धर्मपुत्रःdharmaputraḥсын Дхармы [Юдхиштхира]; сын Дхармы
प्रतापवान्pratāpavānдоблестный [могучий]; доблестный
अक्ष्णोःakṣṇoḥглаз [очей]; очей
निमेषमात्रेणnimeṣamātreṇa[за] один миг [мгновение ока]; [за] мгновение ока
सःsaḥон [Джаядратха]; он
अन्यत्anyatдругой [иной]; другой
आदायādāyaвзяв; взяв
कार्मुकम्kārmukamлук; лук
विव्याधvivyādhaпронзил [уязвил]; уязвил
दशभिःdaśabhiḥдесятью [стрелами]; десятью
पार्थpārthaПартху [Юдхиштхиру]; Партху [Юдхиштхиру]
तान्tānтех; тех
चcaи; —
एवevaименно; —
अन्यान्anyānдругих [прочих]; прочих
त्रिभिः त्रिभिःtribhiḥ tribhiḥпо три [каждого]; по три каждого
Литературный перевод
Тогда, метя в его лук острою золочёною стрелою-бхаллой, доблестный царь, сын Дхармы [Юдхиштхира], с усмешкою перебил [его]. Но он [Джаядратха] за мгновение ока, взяв другой лук, уязвил Партху [Юдхиштхиру] десятью [стрелами], и прочих — по три каждого.
Версия
06f8e1f4dc76 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже когда Юдхиштхира перебивает его лук, Джаядратха «за мгновение ока» берёт другой и бьёт дальше: дар Шивы делает его неутомимым у заслона. Так являет себя действенность божественного дара — он не только наделяет силою, но и хранит от поражения, восполняя всякую потерю. Знаменательно, что и Царь дхармы бессилен сломить этот заслон. Стих учит, что сила, дарованная свыше, превосходит обычную меру стойкости, оправляясь от ударов мгновенно; что покуда длится действие дара, преграду не одолеть; и что Джаядратха, неуязвимый у входа, держится не своею доблестью, а дарованным, — а потому и развязка его придёт не от тех, кого он сдерживает, но от единственного изъятого из дара, Арджуны.