Махабхарата · 7.42.17–18
॥
Деванагари
सौभद्रेण हतैः पूर्वं सोत्तरायुधिभिर् द्विपैः ॥
पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः ॥
यतमानास् तु ते वीरा मत्स्यपाञ्चालकेकयाः ॥
पाण्डवाश् चान्वपद्यन्त प्रत्यैकश्येन सैन्धवम् ॥
Транслитерация (IAST)
saubhadreṇa hataiḥ pūrvaṃ sottarāyudhibhir dvipaiḥ ||
pāṇḍūnāṃ darśitaḥ panthāḥ saindhavena nivāritaḥ ||
yatamānās tu te vīrā matsyapāñcālakekayāḥ ||
pāṇḍavāś cānvapadyanta pratyaikaśyena saindhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभद्रेणsaubhadreṇaсыном Субхадры [Абхиманью]; сыном Субхадры
हतैःhataiḥубитыми [сражёнными]; сражёнными
पूर्वम्pūrvamпрежде [ранее]; прежде
सोत्तरायुधिभिःsottarāyudhibhiḥс воинами на спинах [боевыми]; [со] стрелками на хребтах
द्विपैःdvipaiḥслонами; слонами
पाण्डूनाम्pāṇḍūnāmПандавам; Пандавам
दर्शितःdarśitaḥпоказан [открыт]; открыт
पन्थाःpanthāḥпуть [проход]; путь
सैन्धवेनsaindhavenaСиндхийцем [Джаядратхой]; Синдхийцем
निवारितःnivāritaḥпрегражден [затворён]; прегражден
यतमानाःyatamānāḥусердствующие [рвущиеся]; рвущиеся
तुtuже; —
ते वीराःte vīrāḥте витязи; те витязи
मत्स्यपाञ्चालकेकयाःmatsyapāñcālakekayāḥматсьи, панчалы и кекаи; матсьи, панчалы и кекаи
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы; Пандавы
चcaи; —
अन्वपद्यन्तanvapadyantaустремлялись [наседали на]; наседали [на]
प्रत्यैकश्येनpratyaikaśyenaпо одному [поодиночке]; поодиночке
सैन्धवम्saindhavam[на] Синдхийца [Джаядратху]; [на] Синдхийца
Литературный перевод
Путь, прежде открытый Пандавам сыном Субхадры [тем, что были] сражены слонами со стрелками на хребтах, был прегражден Синдхийцем. Те рвущиеся витязи — матсьи, панчалы и кекаи, и Пандавы — наседали на Синдхийца поодиночке.
Версия
ddecf33aa1c1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь — самый узел трагедии: «путь, открытый отроком, прегражден Синдхийцем». То, что Абхиманью добыл кровью — проход в неприступный строй, — захлопнуто за ним. И витязи Пандавов наседают на Джаядратху «поодиночке» — не сообща, а порознь, и оттого тщетно: дар Шивы держит против каждого. Знаменательно, что разрозненность усилий губит их предприятие. Стих учит, что добытое одним ценою жизни может быть отнято одним же у входа; что усилия, прилагаемые порознь, разбиваются там, где совместный натиск мог бы одолеть; и что в этом «поодиночке» — горький урок: не сумев навалиться разом, защитники отрока дают заслону устоять, и проход, ведший к спасению, остаётся затворённым, пока дитя гибнет внутри.