Махабхарата · 7.42.15–16
॥
Деванагари
ततस् त्वदीयाः संहृष्टाः साधु साध्व् इति चुक्रुशुः ॥
सिन्धुराजस्य तत् कर्म प्रेक्ष्याश्रद्धेयम् उत्तमम् ॥
संक्रुद्धान् पाण्डवान् एको यद् दधारास्त्रतेजसा ॥
तत् तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्य् एवाभ्यपूजयन् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tvadīyāḥ saṃhṛṣṭāḥ sādhu sādhv iti cukruśuḥ ||
sindhurājasya tat karma prekṣyāśraddheyam uttamam ||
saṃkruddhān pāṇḍavān eko yad dadhārāstratejasā ||
tat tasya karma bhūtāni sarvāṇy evābhyapūjayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
त्वदीयाःtvadīyāḥтвои [воины]; твои [воины]
संहृष्टाःsaṃhṛṣṭāḥвозликовавшие [обрадованные]; [в] ликовании
साधु साधुsādhu sādhu«отлично, отлично» [«славно, славно»]; «славно, славно!»
इतिitiтак [восклицая]; —
चुक्रुशुःcukruśuḥвоскликнули [возгласили]; воскликнули
सिन्धुराजस्यsindhurājasyaцаря Синдху [Джаядратхи]; царя Синдху
तत् कर्मtat karmaто деяние [тот подвиг]; то деяние
प्रेक्ष्यprekṣyaузрев [увидев]; узрев
अश्रद्धेयम्aśraddheyamневероятное [неимоверное]; неимоверное
उत्तमम्uttamamвысшее [величайшее]; величайшее
संक्रुद्धान्saṃkruddhānразгневанных; разгневанных
पाण्डवान्pāṇḍavānПандавов; Пандавов
एकःekaḥодин [в одиночку]; один
यत्yat[в том,] что; [в том,] что
दधारdadhāraсдержал [удержал]; сдержал
अस्त्रतेजसाastratejasāмощью оружия [силою астры]; силою [небесного] оружия
तत्tatто; то
तस्यtasyaего; его
कर्मkarmaдеяние [подвиг]; деяние
भूतानिbhūtāniсущества; существа
सर्वाणिsarvāṇiвсе; все
एवevaименно; —
अभ्यपूजयन्abhyapūjayanвосславили [почтили]; восславили
Литературный перевод
Тогда твои [воины] в ликовании воскликнули: «Славно, славно!», узрев то неимоверное, величайшее деяние царя Синдху — что он один сдержал разгневанных Пандавов силою [небесного] оружия. То его деяние все существа восславили.
Версия
277d2d91e83d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Предание честно признаёт деяние врага «величайшим» и говорит, что «все существа восславили» его: доблесть чтится, на чьей бы стороне ни явилась. И всё же горька эта хвала — ибо славный подвиг Джаядратхи есть тот самый заслон, что обрекает отрока. Знаменательно, что предание не отказывает врагу в признании, даже когда дело его гибельно для правых. Стих учит, что честный свидетель воздаёт должное доблести противника, не умаляя её из пристрастия; что одно и то же деяние может быть и величайшим по исполнению, и роковым по плодам; и что мир чтит силу и искусство сами по себе, — но взирающий глубже видит за восславленным подвигом и ту скорбь, которую он несёт, и не смешивает блеск деяния с правотою его цели.