संजय उवाच
यन् मा पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम् ॥
शृणु तत् सर्वम् आख्यास्ये यथा पाण्डून् अयोधयत् ॥
तम् ऊहुः सारथेर् वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः ॥
विकुर्वाणा बृहन्तो ऽश्वाः श्वसनोपमरंहसः ॥
गन्धर्वनगराकारं विधिवत् कल्पितं रथम् ॥
तस्याभ्यशोभयत् केतुर् वाराहो राजतो महान् ॥
श्वेतच्छत्रपताकाभिश् चामरव्यजनेन च ॥
स बभौ राजलिङ्गैस् तैस् तारापतिर् इवाम्बरे ॥
मुक्तावज्रमणिस्वर्णैर् भूषितं तद् अयस्मयम् ॥
वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खम् इवावृतम् ॥
saṃjaya uvāca
yan mā pṛcchasi rājendra sindhurājasya vikramam ||
śṛṇu tat sarvam ākhyāsye yathā pāṇḍūn ayodhayat ||
tam ūhuḥ sārather vaśyāḥ saindhavāḥ sādhuvāhinaḥ ||
vikurvāṇā bṛhanto 'śvāḥ śvasanopamaraṃhasaḥ ||
gandharvanagarākāraṃ vidhivat kalpitaṃ ratham ||
tasyābhyaśobhayat ketur vārāho rājato mahān ||
śvetacchatrapatākābhiś cāmaravyajanena ca ||
sa babhau rājaliṅgais tais tārāpatir ivāmbare ||
muktāvajramaṇisvarṇair bhūṣitaṃ tad ayasmayam ||
varūthaṃ vibabhau tasya jyotirbhiḥ kham ivāvṛtam ||
О том, что ты спрашиваешь меня, о владыка царей, — о доблести царя Синдху, — внемли: всё то поведаю, как он сражался с Пандавами. Его мчали послушные вознице синдхские кони, добрые в езде, рослые, гарцуя, стремительные, как ветер. Его колесницу, видом как град гандхарвов, искусно снаряжённую, венчало знамя с большим серебряным вепрем. С белым зонтом и флагами, с опахалом-чамарою, он сиял теми царскими знаками, точно месяц в небе. Убранный жемчугами, алмазами, самоцветами и золотом, тот железный колесничный щиток сиял, точно небо, усыпанное светилами.
8c2cca5d3a22 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:30:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Предание любуется пышностью Джаядратхи — серебряный вепрь, белый зонт, самоцветы, сияние, как у месяца и звёздного неба. Но за всем этим блеском стоит роковая роль: вся эта царская краса служит тому, чтобы запереть отрока на гибель. Знаменательно, что величавость убранства не освящает дела, которому оно служит. Стих учит, что внешний блеск и царские знаки сами по себе не свидетельствуют о правоте носящего их; что пышность может облекать и роковое, и гибельное; и что мудр различающий за сиянием убранства суть дела, ибо самое прекрасное по виду — серебряный вепрь Джаядратхи под белым зонтом — здесь воздвигнуто для злодеяния, и блеск его лишь оттеняет тьму того, что свершится.