Санджая
संजय उवाच
ततो युधिष्ठिरश् चैव भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात् पर्यवारयन् ॥
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ॥
अभ्ययात् पाण्डवान् संख्ये ततो युद्धम् अवर्तत ॥
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥
अम्बष्ठान् मालवान् वङ्गाञ् शिबींस् त्रैगर्तकान् अपि ॥
प्राहिणोन् मृत्युलोकाय गणान् क्रुद्धो युधिष्ठिरः ॥
अभीषाहाञ् शूरसेनान् क्षत्रियान् युद्धदुर्मदान् ॥
निकृत्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥
saṃjaya uvāca
tato yudhiṣṭhiraś caiva bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
droṇaputraṃ mahārāja samantāt paryavārayan ||
tato duryodhano rājā bhāradvājena saṃvṛtaḥ ||
abhyayāt pāṇḍavān saṃkhye tato yuddham avartata ||
ghorarūpaṃ mahārāja bhīrūṇāṃ bhayavardhanam ||
ambaṣṭhān mālavān vaṅgāñ śibīṃs traigartakān api ||
prāhiṇon mṛtyulokāya gaṇān kruddho yudhiṣṭhiraḥ ||
abhīṣāhāñ śūrasenān kṣatriyān yuddhadurmadān ||
nikṛtya pṛthivīṃ cakre bhīmaḥ śoṇitakardamām ||
Тогда Юдхиштхира и Бхимасена, сын Панду, со всех сторон обступили сына Дроны, о великий царь. Тогда царь Дурьодхана, заслонённый Дроною, двинулся на Пандавов в сражении, и завязалась битва, ужасная видом, о великий царь, умножающая страх у малодушных. Амбаштхов, малавов, вангов, шиби и трайгартаков отправил в мир смерти разгневанный Юдхиштхира — эти полчища; а абхишахов, шурасенов, кшатриев, неистовых в бою, изрубив, землю обратил Бхима в кровавое месиво.
3a682aac1ed9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ночная сеча возобновляется, и стих ведёт счёт целым народам, ввергнутым «в мир смерти». Знаменательно, что битва названа множащей страх лишь у робких: для стойкого она — поприще долга, для малодушного — бездна ужаса; одно и то же поле двоится по сердцу глядящего. Стих учит, что война — не отвлечённое бедствие, а истребление живых племён, и земля, обращённая в кровавое месиво, есть зримая цена царской распри.