Махабхарата
Чьявана испытывает царя Кушику (часть 2)13.53.13-19
12197 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.53.13-19

Кушика

Деванагари

स्नातः वान् सिंहातः प्रभुः
र्शयाम् कुशिकं भार्यं भृगुन्दनः
संहृष्टनो राजा भार्यः कुशिको मुनिम्
सिद्धम् न्नम् ति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेयत्
नीताम् ति मुनिस् तं चोवा राधिपम्
राजा मुपाह्रे न्नं भार्यया
मांप्रकारान् विविधाञ् शाकानि विविधानि
वेवाविकारांश् पाकानि घूनि
सालापूकांश् चित्रान् मोकान् षावान्
सान् नानाप्रकारांश् न्यं मुनिभोनम्
लानि विचित्राणि था भोज्यानि भूरिशः
रेङ्गुकाश्मर्यल्लाटानि
गृस्थानां यद् भोज्यं यच् चापि वासिनाम्
र्वम् हायाम् राजा शायान् मुनेः

Транслитерация (IAST)

atha snātaḥ sa bhagan siṃsanagataḥ prabhuḥ ||
darśam āsa kuśikaṃ sabhāryaṃ bhṛgunandanaḥ ||
saṃhṛṣṭavadano sabhāryaḥ kuśiko munim ||
siddham annam iti prahvo nirviro nyavedayat ||
āyam iti munis taṃ coca nadhipam ||
ca samujahre tadannaṃ saha bhārya ||
māṃsapran vividhāñ śāni vividhāni ca ||
vesaravirāṃś ca nani laghūni ca ||
rapakāṃś citrān modan atha ṣāḍavān ||
ran nāprarāṃś ca vanyaṃ ca munibhojanam ||
phani ca vicitrāṇi tathā bhojyāni bhūriśaḥ ||
badareṅgudaśmaryabhallātakavaṭāni ca ||
gṛhasthānāṃ ca yad bhojyaṃ yac cāpi vanasinām ||
sarvam āram āsa śāpabhan muneḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ स्नातः स भगवान्atha snātaḥ sa bhagavānтогда омытый тот господин
सिंहासनगतः प्रभुःsiṃhāsanagataḥ prabhuḥна льве-троне восседающий, владыка
दर्शयाम् आस कुशिकंdarśayām āsa kuśikaṃявил себя Кушике
सभार्यं भृगुनन्दनःsabhāryaṃ bhṛgunandanaḥс женою, отрадный Бхригу
संहृष्टवदनः राजाsaṃhṛṣṭavadanaḥ rājāс радостным лицом царь
सभार्यः कुशिकः मुनिम्sabhāryaḥ kuśikaḥ munimс женою, Кушика, мудрецу
सिद्धम् अन्नम् इति प्रह्वःsiddham annam iti prahvaḥ«готова пища», склонённый
निर्विकारः न्यवेदयत्nirvikāraḥ nyavedayatневозмутимый, доложил
आनीयताम् इति मुनिःānīyatām iti muniḥ«да принесётся» мудрец
तं च उवाच नराधिपम्taṃ ca uvāca narādhipamему сказал, владыке людей
राजा च समुपाजह्रेrājā ca samupājahreи царь принёс
तत् अन्नं सह भार्ययाtat annaṃ saha bhāryayāту пищу с женою
मांसप्रकारान् विविधान्māṃsaprakārān vividhānмяса разновидности разные
शाकानि विविधानि चśākāni vividhāni caи овощи разные
वेसवारविकारान् चvesavāravikārān caи приправ изделия
पानकानि लघूनि चpānakāni laghūni caи напитки лёгкие
रसालापूपकान् चित्रान्rasālāpūpakān citrānсладкие лепёшки разные
मोदकान् अथ षाडवान्modakān atha ṣāḍavānмодаки и шадавы (сласти)
रसान् नानाप्रकारान् चrasān nānāprakārān caи соки разнообразные
वन्यं च मुनिभोजनम्vanyaṃ ca munibhojanamи лесную мудрецов пищу
फलानि च विचित्राणिphalāni ca vicitrāṇiи плоды разнообразные
तथा भोज्यानि भूरिशःtathā bhojyāni bhūriśaḥи яства во множестве
बदर-इङ्गुद-काश्मर्यbadara-iṅguda-kāśmaryaбадара, ингуда, кашмарья
भल्लातक-वटानि चbhallātaka-vaṭāni caбхаллатака и ваты (плоды)
गृहस्थानां च यत् भोज्यंgṛhasthānāṃ ca yat bhojyaṃдомохозяев что пища
यत् च अपि वनवासिनाम्yat ca api vanavāsināmи что лесножителей
सर्वम् आहारयाम् आस राजाsarvam āhārayām āsa rājāвсё доставить велел царь
शापभयात् मुनेःśāpabhayāt muneḥиз страха проклятья мудреца
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Тогда омытый тот господин, на льве-троне восседающий, владыка, явил себя Кушике с женою, отрадный Бхригу. С радостным лицом царь, с женою, Кушика, мудрецу: „готова пища“, склонённый, невозмутимый, доложил. „Да принесётся“, мудрец ему сказал, владыке людей; и царь принёс ту пищу с женою: мяса разновидности разные, и овощи разные, и приправ изделия, и напитки лёгкие, сладкие лепёшки разные, модаки и шадавы, и соки разнообразные, и лесную мудрецов пищу, и плоды разнообразные, и яства во множестве — бадару, ингуду, кашмарью, бхаллатаку и ваты, — домохозяев что пища и что лесножителей, всё доставить велел царь, из страха проклятья мудреца».

Версия

e85b7872c318 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами