Махабхарата
Величие дара земли (часть 1)13.61.17-22
12255 / 15823
Махабхарата · 13.61.17-22
Деванагари

ये ऽपि संकीर्णकर्माणो राजानो रौद्रकर्मिणः ॥
तेभ्यः पवित्रम् आख्येयं भूमिदानम् अनुत्तमम् ॥
अल्पान्तरम् इदं शश्वत् पुराणा मेनिरे जनाः ॥
यो यजेद् अश्वमेधेन दद्याद् वा साधवे महीम् ॥
अपि चेत् सुकृतं कृत्वा शङ्केरन्न् अपि पण्डिताः ॥
अशक्यम् एकम् एवैतद् भूमिदानम् अनुत्तमम् ॥
सुवर्णं रजतं वस्त्रं मणिमुक्तावसूनि च ॥
सर्वम् एतन् महाप्राज्ञ ददाति वसुधां ददत् ॥
तपो यज्ञः श्रुतं शीलम् अलोभः सत्यसंधता ॥
गुरुदैवतपूजा च नातिवर्तन्ति भूमिदम् ॥
भर्तुर् निःश्रेयसे युक्तास् त्यक्तात्मानो रणे हताः ॥
ब्रह्मलोकगताः सिद्धा नातिक्रामन्ति भूमिदम् ॥

Транслитерация (IAST)

ye 'pi saṃkīrṇakarmāṇo rājāno raudrakarmiṇaḥ ||
tebhyaḥ pavitram ākhyeyaṃ bhūmidānam anuttamam ||
alpāntaram idaṃ śaśvat purāṇā menire janāḥ ||
yo yajed aśvamedhena dadyād vā sādhave mahīm ||
api cet sukṛtaṃ kṛtvā śaṅkerann api paṇḍitāḥ ||
aśakyam ekam evaitad bhūmidānam anuttamam ||
suvarṇaṃ rajataṃ vastraṃ maṇimuktāvasūni ca ||
sarvam etan mahāprājña dadāti vasudhāṃ dadat ||
tapo yajñaḥ śrutaṃ śīlam alobhaḥ satyasaṃdhatā ||
gurudaivatapūjā ca nātivartanti bhūmidam ||
bhartur niḥśreyase yuktās tyaktātmāno raṇe hatāḥ ||
brahmalokagatāḥ siddhā nātikrāmanti bhūmidam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये अपि संकीर्णकर्माणःye api saṃkīrṇakarmāṇaḥкоторые смешанных дел
राजानः रौद्रकर्मिणःrājānaḥ raudrakarmiṇaḥцари, свирепых дел
तेभ्यः पवित्रम् आख्येयंtebhyaḥ pavitram ākhyeyaṃим очистительным сказуемо
भूमिदानम् अनुत्तमम्bhūmidānam anuttamamземли даяние наивысшее
अल्पान्तरम् इदं शश्वत्alpāntaram idaṃ śaśvatмалую разницу эту всегда
पुराणाः मेनिरे जनाःpurāṇāḥ menire janāḥдревние мнили люди
यः यजेत् अश्वमेधेनyaḥ yajet aśvamedhenaкто жертвует ашвамедхою
दद्यात् वा साधवे महीम्dadyāt vā sādhave mahīmили дал бы благому землю
अपि चेत् सुकृतं कृत्वाapi cet sukṛtaṃ kṛtvāхоть благое сотворив
शङ्केरन् अपि पण्डिताःśaṅkeran api paṇḍitāḥусомнились бы и учёные
अशक्यम् एकम् एव एतत्aśakyam ekam eva etatневозможно (превзойти), одно лишь это
भूमिदानम् अनुत्तमम्bhūmidānam anuttamamземли даяние наивысшее
सुवर्णं रजतं वस्त्रंsuvarṇaṃ rajataṃ vastraṃзолото, серебро, одежду
मणिमुक्तावसूनि चmaṇimuktāvasūni caсамоцветы, жемчуг и блага
सर्वम् एतत् महाप्राज्ञsarvam etat mahāprājñaвсё это, о премудрый
ददाति वसुधां ददत्dadāti vasudhāṃ dadatдаёт землю дарующий
तपः यज्ञः श्रुतं शीलम्tapaḥ yajñaḥ śrutaṃ śīlamподвиг, жертва, учёность, нрав
अलोभः सत्यसंधताalobhaḥ satyasaṃdhatāбескорыстие, верность истине
गुरुदैवतपूजा चgurudaivatapūjā caи почитание гуру-богов
न अतिवर्तन्ति भूमिदम्na ativartanti bhūmidamне превосходят землю-дарующего
भर्तुः निःश्रेयसे युक्ताःbhartuḥ niḥśreyase yuktāḥради блага господина преданные
त्यक्तात्मानः रणे हताःtyaktātmānaḥ raṇe hatāḥотдавшие себя, в битве павшие
ब्रह्मलोकगताः सिद्धाःbrahmalokagatāḥ siddhāḥв мир Брахмы ушедшие, совершенные
न अतिक्रामन्ति भूमिदम्na atikrāmanti bhūmidamне превосходят землю-дарующего
Литературный перевод

«Которые смешанных дел цари, свирепых дел, — им очистительным сказуемо земли даяние наивысшее. Малую разницу эту всегда древние мнили люди: кто жертвует ашвамедхою или дал бы благому землю; хоть благое сотворив, усомнились бы и учёные — невозможно превзойти, одно лишь это земли даяние наивысшее. Золото, серебро, одежду, самоцветы, жемчуг и блага — всё это, о премудрый, даёт землю дарующий. Подвиг, жертва, учёность, нрав, бескорыстие, верность истине, и почитание гуру-богов — не превосходят землю-дарующего. Ради блага господина преданные, отдавшие себя, в битве павшие, в мир Брахмы ушедшие, совершенные, — не превосходят землю-дарующего».

Версия

fb6b7b7b45aa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами