Махабхарата
Величие дара земли (часть 1)13.61.31-36
12257 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.61.31-36

Бхишма

Деванагари

त्र गाथा भूमिगीताः कीर्तन्ति पुराविदः
याः श्रुत्वा जाग्न्ये त्ता भूः काश्यपा वै
माम् वात्त मां त्त मां त्त्वा माम् वाप्स्य
स्मिंल् लोके रे चै तश् चाने पुनः
मां व्याहृतिं वे ब्राह्मणो ब्रह्मसंश्रितः
श्राद्धस्य हूमास्य ब्रह्मभूयं च्छति
कृत्यानाम् भिस्तानां दुरिष्टनं हत्
प्राश्चित्तम् हं कृत्वा पुनात्य् तो
पुनाति दं वे वे चाहं थै
प्रकृतिः र्वभूतानां भूमिर् वै शाश्वती ता
भिषिच्यै नृतिं श्रायेद् मम् मम्
था श्रुत्वा हीं द्यान् नाद्यात् साधुतश् ताम्

Транслитерация (IAST)

atra thā bhūmitāḥ rtayanti puvidaḥ ||
yāḥ śrutvā madagnyena dattā bhūḥ śyaya vai ||
m edatta māṃ datta māṃ dattvā m apsyatha ||
asmiṃl loke pare caiva tataś cājanane punaḥ ||
ya imāṃ vyāhṛtiṃ veda brāhmaṇo brahmasaṃśritaḥ ||
śrāddhasya yanasya brahmabhūyaṃ sa gacchati ||
kṛtyām abhiśastānāṃ duriṣṭaśamanaṃ mahat ||
prāyaścittam ahaṃ kṛtvā puty ubhayato daśa ||
puti ya idaṃ veda veda haṃ tathaiva ca ||
prakṛtiḥ sarvabhūnāṃ bhūmir vai śāśva ma ||
abhiṣicyaiva nṛpatiṃ śrāvayed imam āgamam ||
yathā śrutvā mahīṃ dadyān nādadyāt sādhutaś ca tām ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×6

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र गाथाः भूमिगीताःatra gāthāḥ bhūmigītāḥздесь песни, землёю петые
कीर्तयन्ति पुराविदःkīrtayanti purāvidaḥвоспевают древневеды
याः श्रुत्वा जामदग्न्येनyāḥ śrutvā jāmadagnyenaкоторые услышав, Джамадагньей
दत्ता भूः काश्यपाय वैdattā bhūḥ kāśyapāya vaiдана земля Кашьяпе
माम् एव आदत्त मां दत्तmām eva ādatta māṃ dattaменя лишь берите, меня дайте
मां दत्त्वा माम् अवाप्स्यथmāṃ dattvā mām avāpsyathaменя дав, меня обретёте
अस्मिन् लोके परे च एवasmin loke pare ca evaв этом мире и в ином
ततः च अजनने पुनःtataḥ ca ajanane punaḥи затем в нерождении вновь
यः इमां व्याहृतिं वेदyaḥ imāṃ vyāhṛtiṃ vedaкто это речение знает
ब्राह्मणः ब्रह्मसंश्रितःbrāhmaṇaḥ brahmasaṃśritaḥбрахман, в Брахмане утверждённый
श्राद्धस्य हूयमानस्यśrāddhasya hūyamānasyaпри шраддхе, возливаемой
ब्रह्मभूयं स गच्छतिbrahmabhūyaṃ sa gacchatiк брахма-бытию он идёт
कृत्यानाम् अभिशस्तानांkṛtyānām abhiśastānāṃот порч, проклятий
दुरिष्टशमनं महत्duriṣṭaśamanaṃ mahatдурных жертв умиротворение великое
प्रायश्चित्तम् अहं कृत्वाprāyaścittam ahaṃ kṛtvāискуплением я содеявшись
पुनाति उभयतः दशpunāti ubhayataḥ daśaочищаю десятерых в обе стороны
पुनाति यः इदं वेदpunāti yaḥ idaṃ vedaочищает (того,) кто это знает
वेद च अहम्veda ca ahamВеда и я
तथा एव चtathā eva caтак же
प्रकृतिः सर्वभूतानांprakṛtiḥ sarvabhūtānāṃпервооснова всех существ
भूमिः वै शाश्वती मताbhūmiḥ vai śāśvatī matāземля ведь вечной считается
अभिषिच्य एव नृपतिंabhiṣicya eva nṛpatiṃпомазав же царя
श्रावयेत् इमम् आगमम्śrāvayet imam āgamamда возгласят сие предание
यथा श्रुत्वा महीं दद्यात्yathā śrutvā mahīṃ dadyātчтобы, услышав, землю давал
न आदद्यात् साधुतः च ताम्na ādadyāt sādhutaḥ ca tāmи не отнимал у благого её
Литературный перевод

«Здесь песни, землёю петые, воспевают древневеды, — которые услышав, Джамадагньей дана земля Кашьяпе: „Меня лишь берите, меня дайте; меня дав, меня обретёте — в этом мире и в ином, и затем в нерождении вновь“. Кто это речение знает, брахман, в Брахмане утверждённый, при шраддхе, возливаемой, к брахма-бытию он идёт. От порч, проклятий, дурных жертв умиротворение великое — искуплением содеявшись, я очищаю десятерых в обе стороны. Очищает того, кто это знает; Веда и я — так же; первооснова всех существ — земля ведь вечной считается. Помазав же царя, да возгласят сие предание, чтобы, услышав, землю давал и не отнимал у благого её».

Версия

d91469be0b63 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами