Махабхарата
Величие дара земли (часть 1)13.61.43-49
12259 / 15823
Махабхарата · 13.61.43-49
Деванагари

आदित्या इव दीप्यन्ते तेजसा भुवि मानवाः ॥
ददन्ति वसुधां स्फीतां ये वेदविदुषि द्विजे ॥
यथा बीजानि रोहन्ति प्रकीर्णानि महीतले ॥
तथा कामाः प्ररोहन्ति भूमिदानसमार्जिताः ॥
आदित्यो वरुणो विष्णुर् ब्रह्मा सोमो हुताशनः ॥
शूलपाणिश् च भगवान् प्रतिनन्दन्ति भूमिदम् ॥
भूमौ जायन्ति पुरुषा भूमौ निष्ठां व्रजन्ति च ॥
चतुर्विधो हि लोको ऽयं यो ऽयं भूमिगुणात्मकः ॥
एषा माता पिता चैव जगतः पृथिवीपते ॥
नानया सदृशं भूतं किं चिद् अस्ति जनाधिप ॥
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
बृहस्पतेश् च संवादम् इन्द्रस्य च युधिष्ठिर ॥
इष्ट्वा क्रतुशतेनाथ महता दक्षिणावता ॥
मघवा वाग्विदां श्रेष्ठं पप्रच्छेदं बृहस्पतिम् ॥

Транслитерация (IAST)

ādityā iva dīpyante tejasā bhuvi mānavāḥ ||
dadanti vasudhāṃ sphītāṃ ye vedaviduṣi dvije ||
yathā bījāni rohanti prakīrṇāni mahītale ||
tathā kāmāḥ prarohanti bhūmidānasamārjitāḥ ||
ādityo varuṇo viṣṇur brahmā somo hutāśanaḥ ||
śūlapāṇiś ca bhagavān pratinandanti bhūmidam ||
bhūmau jāyanti puruṣā bhūmau niṣṭhāṃ vrajanti ca ||
caturvidho hi loko 'yaṃ yo 'yaṃ bhūmiguṇātmakaḥ ||
eṣā mātā pitā caiva jagataḥ pṛthivīpate ||
nānayā sadṛśaṃ bhūtaṃ kiṃ cid asti janādhipa ||
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
bṛhaspateś ca saṃvādam indrasya ca yudhiṣṭhira ||
iṣṭvā kratuśatenātha mahatā dakṣiṇāvatā ||
maghavā vāgvidāṃ śreṣṭhaṃ papracchedaṃ bṛhaspatim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्याः इव दीप्यन्तेādityāḥ iva dīpyante(как) Адитьи сияют
तेजसा भुवि मानवाःtejasā bhuvi mānavāḥблеском на земле люди
ददन्ति वसुधां स्फीतांdadanti vasudhāṃ sphītāṃдающие землю тучную
ये वेदविदुषि द्विजेye vedaviduṣi dvijeкоторые Веду знающему брахману
यथा बीजानि रोहन्तिyathā bījāni rohantiкак семена всходят
प्रकीर्णानि महीतलेprakīrṇāni mahītaleрассеянные по земле
तथा कामाः प्ररोहन्तिtathā kāmāḥ prarohantiтак желания всходят
भूमिदानसमार्जिताःbhūmidānasamārjitāḥземлю-даянием стяжанные
आदित्यः वरुणः विष्णुःādityaḥ varuṇaḥ viṣṇuḥАдитья, Варуна, Вишну
ब्रह्मा सोमः हुताशनःbrahmā somaḥ hutāśanaḥБрахма, Сома, Огонь
शूलपाणिः च भगवान्śūlapāṇiḥ ca bhagavānи Копьедержец (Шива), господь
प्रतिनन्दन्ति भूमिदम्pratinandanti bhūmidamприветствуют землю-дарующего
भूमौ जायन्ति पुरुषाःbhūmau jāyanti puruṣāḥна земле родятся люди
भूमौ निष्ठां व्रजन्ति चbhūmau niṣṭhāṃ vrajanti caна земле и конца достигают
चतुर्विधः हि लोकः अयंcaturvidhaḥ hi lokaḥ ayaṃчетверояк ведь мир этот
यः अयं भूमिगुणात्मकःyaḥ ayaṃ bhūmiguṇātmakaḥкоторый из свойств земли состоит
एषा माता पिता च एवeṣā mātā pitā ca evaона мать и отец
जगतः पृथिवीपतेjagataḥ pṛthivīpateмира, о владыка земли
न अनया सदृशं भूतंna anayā sadṛśaṃ bhūtaṃне ей подобного существа
किं चित् अस्ति जनाधिपkiṃ cit asti janādhipaничего нет, о владыка людей
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamздесь же приводят это
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamсказание древнее
बृहस्पतेः च संवादम्bṛhaspateḥ ca saṃvādamБрихаспати беседу
इन्द्रस्य च युधिष्ठिरindrasya ca yudhiṣṭhiraи Индры, о Юдхиштхира
इष्ट्वा क्रतुशतेन अथiṣṭvā kratuśatena athaсовершив сто жертв
महता दक्षिणावताmahatā dakṣiṇāvatāс великими дакшинами
मघवा वाग्विदां श्रेष्ठंmaghavā vāgvidāṃ śreṣṭhaṃМагхаван (Индра), речистых лучшего
पप्रच्छ इदं बृहस्पतिम्papraccha idaṃ bṛhaspatimспросил это Брихаспати
Литературный перевод

«Как Адитьи сияют блеском на земле люди, дающие землю тучную, которые Веду знающему брахману. Как семена всходят, рассеянные по земле, так желания всходят, землю-даянием стяжанные. Адитья, Варуна, Вишну, Брахма, Сома, Огонь, и Копьедержец, господь, приветствуют землю-дарующего. На земле родятся люди, на земле и конца достигают; четверояк ведь мир этот, который из свойств земли состоит. Она мать и отец мира, о владыка земли; не ей подобного существа ничего нет, о владыка людей. Здесь же приводят это древнее сказание — Брихаспати беседу и Индры, о Юдхиштхира. Совершив сто жертв с великими дакшинами, Магхаван, речистых лучшего, спросил это Брихаспати».

Версия

bcd1a566d14d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами