Махабхарата
Плод подношения цветов, благовоний и светильников (часть 1)13.101.29-34
12522 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.101.29-34

Шукра

Деванагари

ध्यो क्तपुष्पाश् टुकाः ण्टकान्विताः
त्रूणाम् भिचारार्थम् र्वसु निर्शिताः
तीक्ष्णवीर्यास् तु भूतानां दुराम्भाः ण्टकाः
क्तभूयिष्ठर्णाश् कृष्णाश् चैवोहायेत्
नोहृन्दिन्यो विर्दे धुराश् याः
चारुरूपाः सुसो मानुषाणां स्मृता विभो
तु श्मशासंभूता देवानोद्भवाः
संयेत् पुष्टियुक्तेषु विवाहेषु हःसु
गिरिसानुरुहाः सौम्या देवानाम् पायेत्
प्रोक्षिताभ्युक्षिताः सौम्या थायोगं थास्मृति
न्धे देवास् तुष्यन्ति र्शनाद् क्षराक्षसाः
नागाः मुभोगे त्रिभिर् तैस् तु मानुषाः

Транслитерация (IAST)

oṣadhyo raktapuṣpāś ca kaṭukāḥ kaṇṭanvitāḥ ||
śatrūṇām abhirtham atharvasu nidarśitāḥ ||
kṣṇaryās tu bhūnāṃ dulambhāḥ sakaṇṭakāḥ ||
raktabhūyiṣṭhavarṇāś ca kṛṣṇāś caivoparayet ||
manohṛdayanandinyo vimarde madhuś ca yāḥ ||
rupāḥ sumanaso nuṣāṇāṃ smṛ vibho ||
na tu śmaśānasaṃbhū na deyatanodbhavāḥ ||
saṃnayet puṣṭiyukteṣu viheṣu rahaḥsu ca ||
girinuruhāḥ saumyā dem upadayet ||
prokṣibhyukṣitāḥ saumyā yathāyogaṃ yathāsmṛti ||
gandhena des tuṣyanti darśad yakṣakṣasāḥ ||
gāḥ samupabhogena tribhir etais tu nuṣāḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×6

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओषध्यः रक्तपुष्पाः चoṣadhyaḥ raktapuṣpāḥ caтравы красноцветные
कटुकाः कण्टकान्विताःkaṭukāḥ kaṇṭakānvitāḥострые, шипастые
शत्रूणाम् अभिचारार्थम्śatrūṇām abhicārārthamврагов околдования ради
अथर्वसु निदर्शिताःatharvasu nidarśitāḥв Атхарване указаны
तीक्ष्णवीर्याः तु भूतानांtīkṣṇavīryāḥ tu bhūtānāṃострогубительные же, бхутам
दुरालम्भाः सकण्टकाःdurālambhāḥ sakaṇṭakāḥтруднодостижимые, шипастые
रक्तभूयिष्ठवर्णाः चraktabhūyiṣṭhavarṇāḥ caбагряно-преобладающего цвета
कृष्णाः च एव उपहारयेत्kṛṣṇāḥ ca eva upahārayetи чёрные да подносит
मनः-हृदय-नन्दिन्यःmanaḥ-hṛdaya-nandinyaḥум-сердце радующие
विमर्दे मधुराः च याःvimarde madhurāḥ ca yāḥпри разминании сладостные какие
चारुरूपाः सुमनसःcārurūpāḥ sumanasaḥпрекрасновидные цветы
मानुषाणां स्मृताः विभोmānuṣāṇāṃ smṛtāḥ vibhoлюдям помянуты, о владыка
न तु श्मशानसंभूताःna tu śmaśānasaṃbhūtāḥне с кладбища возникшие
न देवायतनोद्भवाःna devāyatanodbhavāḥни в храме рождённые
संनयेत् पुष्टियुक्तेषुsaṃnayet puṣṭiyukteṣuда приносит при благоденственных
विवाहेषु रहःसु चvivāheṣu rahaḥsu caсвадьбах и уединениях
गिरिसानुरुहाः सौम्याःgirisānuruhāḥ saumyāḥна горных склонах растущие, кроткие
देवानाम् उपपादयेत्devānām upapādayetбогам да доставляет
प्रोक्षित-अभ्युक्षिताः सौम्याःprokṣita-abhyukṣitāḥ saumyāḥокроплённые, кроткие
यथायोगं यथास्मृतिyathāyogaṃ yathāsmṛtiкак должно, как предписано
गन्धेन देवाः तुष्यन्तिgandhena devāḥ tuṣyantiзапахом боги довольны
दर्शनात् यक्षराक्षसाःdarśanāt yakṣarākṣasāḥвидом — якши, ракшасы
नागाः समुपभोगेनnāgāḥ samupabhogenaнаги — пользованием
त्रिभिः एतैः तु मानुषाःtribhiḥ etaiḥ tu mānuṣāḥтремя этими — люди
Литературный перевод

«Травы красноцветные, острые, шипастые — врагов околдования ради в Атхарване указаны. Острогубительные же, бхутам, труднодостижимые, шипастые, багряно-преобладающего цвета и чёрные да подносит. Ум-сердце радующие, при разминании сладостные какие, прекрасновидные цветы — людям помянуты, о владыка. Не с кладбища возникшие, ни в храме рождённые да приносит при благоденственных обрядах, свадьбах и уединениях. На горных склонах растущие, кроткие, богам да доставляет, окроплённые, кроткие, как должно, как предписано. Запахом боги довольны, видом — якши, ракшасы; наги — пользованием, тремя этими — люди».

Версия

3607fdfc394c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами