Махабхарата
Плод подношения цветов, благовоний и светильников (часть 1)13.101.51-58
12525 / 15823
Махабхарата · 13.101.51-58
Деванагари

हविषा प्रथमः कल्पो द्वितीयस् त्व् औषधीरसैः ॥
वसामेदोस्थिनिर्यासैर् न कार्यः पुष्टिम् इच्छता ॥
गिरिप्रपाते गहने चैत्यस्थाने चतुष्पथे ॥
दीपदाता भवेन् नित्यं य इच्छेद् भूतिम् आत्मनः ॥
कुलोद्द्योतो विशुद्धात्मा प्रकाशत्वं च गच्छति ॥
ज्योतिषां चैव सालोक्यं दीपदाता नरः सदा ॥
बलिकर्मसु वक्ष्यामि गुणान् कर्मफलोदयान् ॥
देवयक्षोरगनृणां भूतानाम् अथ रक्षसाम् ॥
येषां नाग्रभुजो विप्रा देवतातिथिबालकाः ॥
राक्षसान् एव तान् विद्धि निर्वषट्कारमङ्गलान् ॥
तस्माद् अग्रं प्रयच्छेत देवेभ्यः प्रतिपूजितम् ॥
शिरसा प्रणतश् चापि हरेद् बलिम् अतन्द्रितः ॥
गृह्या हि देवता नित्यम् आशंसन्ति गृहात् सदा ॥
बाह्याश् चागन्तवो ये ऽन्ये यक्षराक्षसपन्नगाः ॥
इतो दत्तेन जीवन्ति देवताः पितरस् तथा ॥
ते प्रीताः प्रीणयन्त्य् एतान् आयुषा यशसा धनैः ॥

Транслитерация (IAST)

haviṣā prathamaḥ kalpo dvitīyas tv auṣadhīrasaiḥ ||
vasāmedosthiniryāsair na kāryaḥ puṣṭim icchatā ||
giriprapāte gahane caityasthāne catuṣpathe ||
dīpadātā bhaven nityaṃ ya icched bhūtim ātmanaḥ ||
kuloddyoto viśuddhātmā prakāśatvaṃ ca gacchati ||
jyotiṣāṃ caiva sālokyaṃ dīpadātā naraḥ sadā ||
balikarmasu vakṣyāmi guṇān karmaphalodayān ||
devayakṣoraganṛṇāṃ bhūtānām atha rakṣasām ||
yeṣāṃ nāgrabhujo viprā devatātithibālakāḥ ||
rākṣasān eva tān viddhi nirvaṣaṭkāramaṅgalān ||
tasmād agraṃ prayaccheta devebhyaḥ pratipūjitam ||
śirasā praṇataś cāpi hared balim atandritaḥ ||
gṛhyā hi devatā nityam āśaṃsanti gṛhāt sadā ||
bāhyāś cāgantavo ye 'nye yakṣarākṣasapannagāḥ ||
ito dattena jīvanti devatāḥ pitaras tathā ||
te prītāḥ prīṇayanty etān āyuṣā yaśasā dhanaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हविषा प्रथमः कल्पःhaviṣā prathamaḥ kalpaḥжертвенным маслом первый способ
द्वितीयः तु औषधीरसैःdvitīyaḥ tu auṣadhīrasaiḥвторой же — травными маслами
वसा-मेदः-अस्थि-निर्यासैःvasā-medaḥ-asthi-niryāsaiḥжиром, салом, костным маслом
न कार्यः पुष्टिम् इच्छताna kāryaḥ puṣṭim icchatāне должно благоденствия желающему
गिरिप्रपाते गहनेgiriprapāte gahaneна горном обрыве, в чаще
चैत्यस्थाने चतुष्पथेcaityasthāne catuṣpatheв святилище, на перекрёстке
दीपदाता भवेत् नित्यंdīpadātā bhavet nityaṃсветильника-дарителем да будет всегда
यः इच्छेत् भूतिम् आत्मनःyaḥ icchet bhūtim ātmanaḥкто желал бы благоденствия себе
कुलोद्द्योतः विशुद्धात्माkuloddyotaḥ viśuddhātmāрода озаритель, чистый душою
प्रकाशत्वं च गच्छतिprakāśatvaṃ ca gacchatiи светлости достигает
ज्योतिषां च एव सालोक्यंjyotiṣāṃ ca eva sālokyaṃи светил соприсутствие
दीपदाता नरः सदाdīpadātā naraḥ sadāсветильника-даритель, человек, всегда
बलिकर्मसु वक्ष्यामिbalikarmasu vakṣyāmiв бали-обрядах поведаю
गुणान् कर्मफलोदयान्guṇān karmaphalodayānдостоинства, плоды деяний рождающие
देव-यक्ष-उरग-नृणांdeva-yakṣa-uraga-nṛṇāṃбогов, якшей, нагов, людей
भूतानाम् अथ रक्षसाम्bhūtānām atha rakṣasāmбхутов и ракшасов
येषां न अग्रभुजः विप्राःyeṣāṃ na agrabhujaḥ viprāḥу кого не первоедящие брахманы
देवता-अतिथि-बालकाःdevatā-atithi-bālakāḥбожества, гости, дети
राक्षसान् एव तान् विद्धिrākṣasān eva tān viddhiракшасами же их знай
निर्वषट्कार-अमङ्गलान्nirvaṣaṭkāra-amaṅgalānбез вашаткары, неблагими
तस्मात् अग्रं प्रयच्छेतtasmāt agraṃ prayacchetaпотому первину да даёт
देवेभ्यः प्रतिपूजितम्devebhyaḥ pratipūjitamбогам, почтённую
शिरसा प्रणतः च अपिśirasā praṇataḥ ca apiглавою склонённый
हरेत् बलिं अतन्द्रितःharet baliṃ atandritaḥда возносит бали, неленивый
गृह्याः हि देवताः नित्यम्gṛhyāḥ hi devatāḥ nityamдомашние ведь божества всегда
आशंसन्ति गृहात् सदाāśaṃsanti gṛhāt sadāчают от дома постоянно
बाह्याः च आगन्तवः ये अन्येbāhyāḥ ca āgantavaḥ ye anyeвнешние, приходящие, иные
यक्ष-राक्षस-पन्नगाःyakṣa-rākṣasa-pannagāḥякши, ракшасы, змеи
इतः दत्तेन जीवन्तिitaḥ dattena jīvantiотсюда данным живут
देवताः पितरः तथाdevatāḥ pitaraḥ tathāбожества, предки также
ते प्रीताः प्रीणयन्ति एतान्te prītāḥ prīṇayanti etānони, довольные, радуют этих
आयुषा यशसा धनैःāyuṣā yaśasā dhanaiḥжизнью, славою, богатствами
Литературный перевод

«Жертвенным маслом первый способ, второй же — травными маслами; жиром, салом, костным маслом не должно благоденствия желающему. На горном обрыве, в чаще, в святилище, на перекрёстке светильника-дарителем да будет всегда, кто желал бы благоденствия себе. Рода озаритель, чистый душою, и светлости достигает; и светил соприсутствие — светильника-даритель, человек, всегда. В бали-обрядах поведаю достоинства, плоды деяний рождающие, — богов, якшей, нагов, людей, бхутов и ракшасов. У кого не первоедящие брахманы, божества, гости, дети, — ракшасами же их знай, без вашаткары, неблагими. Потому первину да даёт богам, почтённую; главою склонённый, да возносит бали, неленивый. Домашние ведь божества всегда чают от дома постоянно, внешние, приходящие, иные — якши, ракшасы, змеи. Отсюда данным живут божества, предки также; они, довольные, радуют этих жизнью, славою, богатствами».

Версия

f53b07d4790c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами