Махабхарата
Плод подношения цветов, благовоний и светильников (часть 1)13.101.44-50
12524 / 15823
Махабхарата · 13.101.44-50
Деванагари

दीपदाने प्रवक्ष्यामि फलयोगम् अनुत्तमम् ॥
यथा येन यदा चैव प्रदेया यादृशाश् च ते ॥
ज्योतिस् तेजः प्रकाशश् चाप्य् ऊर्ध्वगं चापि वर्ण्यते ॥
प्रदानं तेजसां तस्मात् तेजो वर्धयते नृणाम् ॥
अन्धं तमस् तमिस्रं च दक्षिणायनम् एव च ॥
उत्तरायणम् एतस्माज् ज्योतिर्दानं प्रशस्यते ॥
यस्माद् ऊर्ध्वगम् एतत् तु तमसश् चैव भेषजम् ॥
तस्माद् ऊर्ध्वगतेर् दाता भवेद् इति विनिश्चयः ॥
देवास् तेजस्विनो यस्मात् प्रभावन्तः प्रकाशकाः ॥
तामसा राक्षसाश् चेति तस्माद् दीपः प्रदीयते ॥
आलोकदानाच् चक्षुष्मान् प्रभायुक्तो भवेन् नरः ॥
तान् दत्त्वा नोपहिंसेत न हरेन् नोपनाशयेत् ॥
दीपहर्ता भवेद् अन्धस् तमोगतिर् असुप्रभः ॥
दीपप्रदः स्वर्गलोके दीपमाली विराजते ॥

Транслитерация (IAST)

dīpadāne pravakṣyāmi phalayogam anuttamam ||
yathā yena yadā caiva pradeyā yādṛśāś ca te ||
jyotis tejaḥ prakāśaś cāpy ūrdhvagaṃ cāpi varṇyate ||
pradānaṃ tejasāṃ tasmāt tejo vardhayate nṛṇām ||
andhaṃ tamas tamisraṃ ca dakṣiṇāyanam eva ca ||
uttarāyaṇam etasmāj jyotirdānaṃ praśasyate ||
yasmād ūrdhvagam etat tu tamasaś caiva bheṣajam ||
tasmād ūrdhvagater dātā bhaved iti viniścayaḥ ||
devās tejasvino yasmāt prabhāvantaḥ prakāśakāḥ ||
tāmasā rākṣasāś ceti tasmād dīpaḥ pradīyate ||
ālokadānāc cakṣuṣmān prabhāyukto bhaven naraḥ ||
tān dattvā nopahiṃseta na haren nopanāśayet ||
dīpahartā bhaved andhas tamogatir asuprabhaḥ ||
dīpapradaḥ svargaloke dīpamālī virājate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीपदाने प्रवक्ष्यामिdīpadāne pravakṣyāmiв светильника-даянии поведаю
फलयोगम् अनुत्तमम्phalayogam anuttamamплод непревзойдённый
यथा येन यदा च एवyathā yena yadā ca evaкак, чем, когда
प्रदेयाः यादृशाः च तेpradeyāḥ yādṛśāḥ ca teдаваемы, и какие они
ज्योतिः तेजः प्रकाशः च अपिjyotiḥ tejaḥ prakāśaḥ ca apiсвет, жар, сияние
ऊर्ध्वगं च अपि वर्ण्यतेūrdhvagaṃ ca api varṇyateи вверх идущим описывается
प्रदानं तेजसां तस्मात्pradānaṃ tejasāṃ tasmātдаяние светочей потому
तेजः वर्धयते नृणाम्tejaḥ vardhayate nṛṇāmблеск растит людей
अन्धं तमः तमिस्रं चandhaṃ tamaḥ tamisraṃ caслепая тьма, мрак
दक्षिणायनम् एव चdakṣiṇāyanam eva caи южный путь
उत्तरायणम् एतस्मात्uttarāyaṇam etasmātсеверный путь — оттого
ज्योतिर्दानं प्रशस्यतेjyotirdānaṃ praśasyateсвет-даяние восхваляется
यस्मात् ऊर्ध्वगम् एतत् तुyasmāt ūrdhvagam etat tuпоскольку вверх идущ это
तमसः च एव भेषजम्tamasaḥ ca eva bheṣajamи тьмы лекарство
तस्मात् ऊर्ध्वगतेः दाताtasmāt ūrdhvagateḥ dātāпотому к восхождению даритель
भवेत् इति विनिश्चयःbhavet iti viniścayaḥда станет, таково решение
देवाः तेजस्विनः यस्मात्devāḥ tejasvinaḥ yasmātбоги пылки поскольку
प्रभावन्तः प्रकाशकाःprabhāvantaḥ prakāśakāḥсиятельны, светоносны
तामसाः राक्षसाः च इतिtāmasāḥ rākṣasāḥ ca itiтёмны ракшасы, так
तस्मात् दीपः प्रदीयतेtasmāt dīpaḥ pradīyateпотому светильник даётся
आलोकदानात् चक्षुष्मान्ālokadānāt cakṣuṣmānот свет-даяния зрячим
प्रभायुक्तः भवेत् नरःprabhāyuktaḥ bhavet naraḥсиянием наделён станет человек
तान् दत्त्वा न उपहिंसेतtān dattvā na upahiṃsetaих дав, да не вредит
न हरेत् न उपनाशयेत्na haret na upanāśayetда не уносит, да не губит
दीपहर्ता भवेत् अन्धःdīpahartā bhavet andhaḥсветильник-похититель станет слеп
तमोगतिः असुप्रभःtamogatiḥ asuprabhaḥтьмо-участный, тусклый
Литературный перевод

«В светильника-даянии поведаю плод непревзойдённый — как, чем, когда даваемы, и какие они. Свет, жар, сияние и вверх идущим описывается; даяние светочей потому блеск растит людей. Слепая тьма, мрак, и южный путь; северный путь — оттого свет-даяние восхваляется. Поскольку вверх идущ это и тьмы лекарство, потому к восхождению даритель да станет, таково решение. Боги пылки поскольку, сиятельны, светоносны, тёмны ракшасы, так, — потому светильник даётся. От свет-даяния зрячим, сиянием наделён станет человек; их дав, да не вредит, да не уносит, да не губит. Светильник-похититель станет слеп, тьмо-участный, тусклый».

Версия

46244ae26219 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами