Махабхарата
Вишну-сахасранама: тысяча имён Вишну13.135.32-37
12751 / 15823
Махабхарата · 13.135.32-37
Деванагари

महाबुद्धिर् महावीर्यो महाशक्तिर् महाद्युतिः ॥
अनिर्देश्यवपुः श्रीमान् अमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ॥
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः ॥
मरीचिर् दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ॥
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥
अमृत्युः सर्वदृक् सिंहः संधाता संधिमान् स्थिरः ॥
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥
गुरुर् गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ॥
निमिषो ऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिर् उदारधीः ॥
अग्रणीर् ग्रामणीः श्रीमान् न्यायो नेता समीरणः ॥
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥

Транслитерация (IAST)

mahābuddhir mahāvīryo mahāśaktir mahādyutiḥ ||
anirdeśyavapuḥ śrīmān ameyātmā mahādridhṛk ||
maheṣvāso mahībhartā śrīnivāsaḥ satāṃ gatiḥ ||
aniruddhaḥ surānando govindo govidāṃ patiḥ ||
marīcir damano haṃsaḥ suparṇo bhujagottamaḥ ||
hiraṇyanābhaḥ sutapāḥ padmanābhaḥ prajāpatiḥ ||
amṛtyuḥ sarvadṛk siṃhaḥ saṃdhātā saṃdhimān sthiraḥ ||
ajo durmarṣaṇaḥ śāstā viśrutātmā surārihā ||
gurur gurutamo dhāma satyaḥ satyaparākramaḥ ||
nimiṣo 'nimiṣaḥ sragvī vācaspatir udāradhīḥ ||
agraṇīr grāmaṇīḥ śrīmān nyāyo netā samīraṇaḥ ||
sahasramūrdhā viśvātmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाबुद्धिःmahābuddhiḥВеликоразумный
महावीर्यःmahāvīryaḥВеликодоблестный
महाशक्तिःmahāśaktiḥВеликомощный
महाद्युतिःmahādyutiḥВеликосиятельный
अनिर्देश्यवपुःanirdeśyavapuḥНеописуемый образом
श्रीमान्śrīmānПреславный
अमेयात्माameyātmāНеизмеримый душою
महाद्रिधृक्mahādridhṛkВеликую гору державший
महेष्वासःmaheṣvāsaḥВеликий лучник
महीभर्ताmahībhartāЗемли держатель
श्रीनिवासःśrīnivāsaḥШри обитель
सतां गतिःsatāṃ gatiḥдобрых прибежище
अनिरुद्धःaniruddhaḥНеудержимый, Анируддха
सुरानन्दःsurānandaḥБогов радость
गोविन्दःgovindaḥГовинда, землю-коров обретший
गोविदां पतिःgovidāṃ patiḥведающих владыка
मरीचिःmarīciḥЛуч, Маричи
दमनःdamanaḥОбуздатель
हंसःhaṃsaḥЛебедь, Хамса
सुपर्णःsuparṇaḥПрекраснокрылый
भुजगोत्तमःbhujagottamaḥЗмеев высший, Шеша
हिरण्यनाभःhiraṇyanābhaḥЗлатопупый
सुतपाःsutapāḥБлагоподвижный
पद्मनाभःpadmanābhaḥЛотосопупый
प्रजापतिःprajāpatiḥВладыка тварей
अमृत्युःamṛtyuḥБессмертный
सर्वदृक्sarvadṛkВсевидящий
सिंहःsiṃhaḥЛев
संधाताsaṃdhātāСоединитель
संधिमान्saṃdhimānСоюз держащий
स्थिरःsthiraḥСтойкий
अजःajaḥНерождённый
दुर्मर्षणःdurmarṣaṇaḥНестерпимый для врагов
शास्ताśāstāНаставник, каратель
विश्रुतात्माviśrutātmāПрославленный душою
सुरारिहाsurārihāБогов врагов сразивший
गुरुःguruḥУчитель
गुरुतमःgurutamaḥНаивысший учитель
धामdhāmaОбитель, свет
सत्यःsatyaḥИстинный
सत्यपराक्रमःsatyaparākramaḥИстинно-доблестный
निमिषःnimiṣaḥСмежающий очи
अनिमिषःanimiṣaḥНеморгающий, бодрствующий
स्रग्वीsragvīВенконосный
वाचस्पतिःvācaspatiḥРечи владыка
उदारधीःudāradhīḥВозвышенноразумный
अग्रणीःagraṇīḥВедущий вперёд
ग्रामणीःgrāmaṇīḥВождь сонма
श्रीमान्śrīmānПреславный
न्यायःnyāyaḥПравда, логика
नेताnetāВодитель
समीरणःsamīraṇaḥДвижитель, ветер
सहस्रमूर्धाsahasramūrdhāТысячеглавый
विश्वात्माviśvātmāДуша вселенной
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥТысячеокий
सहस्रपात्sahasrapātТысяченогий
Литературный перевод

«Великоразумный, Великодоблестный, Великомощный, Великосиятельный, Неописуемый образом, Преславный, Неизмеримый душою, Державший великую гору; Великий лучник, Земли держатель, Шри обитель, добрых прибежище, Неудержимый Анируддха, Богов радость, Говинда (обретший землю и коров), ведающих владыка; Луч-Маричи, Обуздатель, Лебедь-Хамса, Прекраснокрылый, Змеев высший, Златопупый, Благоподвижный, Лотосопупый, Владыка тварей; Бессмертный, Всевидящий, Лев, Соединитель, Союз держащий, Стойкий, Нерождённый, Нестерпимый для врагов, Наставник-каратель, Прославленный душою, Сразивший врагов богов; Учитель, Наивысший учитель, Обитель-свет, Истинный, Истинно-доблестный, Смежающий очи, Неморгающий-бодрствующий, Венконосный, Речи владыка, Возвышенноразумный; Ведущий вперёд, Вождь сонма, Преславный, Правда, Водитель, Движитель, Тысячеглавый, Душа вселенной, Тысячеокий, Тысяченогий».

Версия

97b04919ab6e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 06:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами