Махабхарата
Вишну-сахасранама: тысяча имён Вишну13.135.86-91
12760 / 15823
Махабхарата · 13.135.86-91
Деванагари

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ॥
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिर् अनामयः ॥
मनोजवस् तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ॥
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर् वसुमना हविः ॥
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ॥
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥
भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयो ऽनलः ॥
दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरो ऽथापराजितः ॥
विश्वमूर्तिर् महामूर्तिर् दीप्तमूर्तिर् अमूर्तिमान् ॥
अनेकमूर्तिर् अव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥
एको नैकः सवः कः किं यत् तत् पदम् अनुत्तमम् ॥
लोकबन्धुर् लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥

Транслитерация (IAST)

stavyaḥ stavapriyaḥ stotraṃ stutiḥ stotā raṇapriyaḥ ||
pūrṇaḥ pūrayitā puṇyaḥ puṇyakīrtir anāmayaḥ ||
manojavas tīrthakaro vasuretā vasupradaḥ ||
vasuprado vāsudevo vasur vasumanā haviḥ ||
sadgatiḥ satkṛtiḥ sattā sadbhūtiḥ satparāyaṇaḥ ||
śūraseno yaduśreṣṭhaḥ sannivāsaḥ suyāmunaḥ ||
bhūtāvāso vāsudevo sarvāsunilayo 'nalaḥ ||
darpahā darpado dṛpto durdharo 'thāparājitaḥ ||
viśvamūrtir mahāmūrtir dīptamūrtir amūrtimān ||
anekamūrtir avyaktaḥ śatamūrtiḥ śatānanaḥ ||
eko naikaḥ savaḥ kaḥ kiṃ yat tat padam anuttamam ||
lokabandhur lokanātho mādhavo bhaktavatsalaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तव्यःstavyaḥВосхваляемый
स्तवप्रियःstavapriyaḥХвалы любящий
स्तोत्रंstotraṃГимн
स्तुतिःstutiḥХвала
स्तोताstotāВосхваляющий
रणप्रियःraṇapriyaḥБитву любящий
पूर्णःpūrṇaḥПолный
पूरयिताpūrayitāВосполняющий
पुण्यःpuṇyaḥСвятой
पुण्यकीर्तिःpuṇyakīrtiḥСвятославный
अनामयःanāmayaḥБезнедужный
मनोजवःmanojavaḥБыстрый, как мысль
तीर्थकरःtīrthakaraḥБродов-учений творец
वसुरेताःvasuretāḥЗлато-семя
वसुप्रदःvasupradaḥБогатство дающий
वसुप्रदः चvasupradaḥ caи Богатство дающий
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
वसुःvasuḥСокровище
वसुमनाःvasumanāḥСветлый умом
हविःhaviḥВозлияние
सद्गतिःsadgatiḥДобрых прибежище
सत्कृतिःsatkṛtiḥБлагодеятельный
सत्ताsattāБытие, сущность
सद्भूतिःsadbhūtiḥИстинное величие
सत्परायणःsatparāyaṇaḥДобрых высшее прибежище
शूरसेनःśūrasenaḥДоблестновойный
यदुश्रेष्ठःyaduśreṣṭhaḥЯдавов превосходнейший
सन्निवासःsannivāsaḥДобрых обитель
सुयामुनःsuyāmunaḥВозле Ямуны прекрасной живущий
भूतावासःbhūtāvāsaḥСуществ обитель
वासुदेवः चvāsudevaḥ caи Васудева
सर्वासुनिलयःsarvāsunilayaḥВсех жизней пристанище
अनलःanalaḥОгонь беспредельный
दर्पहाdarpahāГордыню сокрушающий
दर्पदःdarpadaḥПраведную гордость дающий
दृप्तःdṛptaḥБлаженством преисполненный
दुर्धरःdurdharaḥНеудержимый
अपराजितःaparājitaḥНепобедимый
विश्वमूर्तिःviśvamūrtiḥВселенско-образный
महामूर्तिःmahāmūrtiḥВеликообразный
दीप्तमूर्तिःdīptamūrtiḥПламеннообразный
अमूर्तिमान्amūrtimānБезо́бразный
अनेकमूर्तिःanekamūrtiḥМногообразный
अव्यक्तःavyaktaḥНепроявленный
शतमूर्तिःśatamūrtiḥСтообразный
शताननःśatānanaḥСтоликий
एकःekaḥЕдиный
नैकःnaikaḥНе-единый
सवःsavaḥЖертва-сома
कःkaḥКто, блаженство
किंkiṃЧто
यत्yatКоторый
तत्tatТо
पदम् अनुत्तमम्padam anuttamamсостояние непревзойдённое
लोकबन्धुःlokabandhuḥМира родич
लोकनाथःlokanāthaḥМира господь
माधवःmādhavaḥМадхава
भक्तवत्सलःbhaktavatsalaḥПреданным нежнолюбящий
Литературный перевод

«Восхваляемый, Хвалы любящий, Гимн, Хвала, Восхваляющий, Битву любящий, Полный, Восполняющий, Святой, Святославный, Безнедужный; Быстрый, как мысль, Бродов-учений творец, Злато-семя, Богатство дающий, и Богатство дающий, Васудева, Сокровище, Светлый умом, Возлияние; Добрых прибежище, Благодеятельный, Бытие, Истинное величие, Добрых высшее прибежище, Доблестновойный, Ядавов превосходнейший, Добрых обитель, Возле прекрасной Ямуны живущий; Существ обитель, и Васудева, Всех жизней пристанище, Огонь беспредельный, Гордыню сокрушающий, Праведную гордость дающий, Блаженством преисполненный, Неудержимый, Непобедимый; Вселенско-образный, Великообразный, Пламеннообразный, Безо́бразный, Многообразный, Непроявленный, Стообразный, Столикий; Единый, Не-единый, Жертва-сома, Кто, Что, Который, То, состояние непревзойдённое, Мира родич, Мира господь, Мадхава, Преданным нежнолюбящий».

Версия

0a3d24f1fd75 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 06:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами