Махабхарата · 14.21.1
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
निबोध दशहोतॄणां विधानम् इह यादृशम् ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
nibodha daśahotṝṇāṃ vidhānam iha yādṛśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
निबोध दशहोतॄणांnibodha daśahotṝṇāṃуразумей [о] десяти жрецах; постигни [о] десяти жрецах
विधानम् इह यादृशम्vidhānam iha yādṛśamустановление здесь каково; каково здесь установление
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание; уразумей, каково здесь установление о десяти жрецах [внутреннего обряда]».
Версия
75cc7e6bc2ae · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж вводит учение о «десяти жрецах» — внутренних силах, совершающих сокровенный обряд. Знаменательно, что весь строй жертвоприношения переносится вовнутрь человека. Стих учит, что подлинное священнодействие совершается не на внешнем алтаре, а в составе самого человека; и познание «внутренних жрецов» открывает, что тело и душа суть живой храм.