Махабхарата · 14.21.5
॥
Деванагари
ब्राह्मण्य् उवाच
कस्माद् वाग् अभवत् पूर्वं कस्मात् पश्चान् मनो ऽभवत् ॥
मनसा चिन्तितं वाक्यं यदा समभिपद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇy uvāca
kasmād vāg abhavat pūrvaṃ kasmāt paścān mano 'bhavat ||
manasā cintitaṃ vākyaṃ yadā samabhipadyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्मात् वाक् अभवत् पूर्वंkasmāt vāk abhavat pūrvaṃотчего речь возникла прежде; почему речь возникла прежде
कस्मात् पश्चात् मनः अभवत्kasmāt paścāt manaḥ abhavatотчего после ум возник; почему ум возник после
मनसा चिन्तितं वाक्यंmanasā cintitaṃ vākyaṃумом обдуманное слово; [ведь] обдуманное умом слово
यदा समभिपद्यतेyadā samabhipadyateкогда [лишь тогда] исходит; [лишь] тогда исходит
Литературный перевод
[Жена брахмана сказала:] «Отчего речь возникла прежде, а ум после, [когда] обдуманное умом слово [лишь] тогда исходит?»
Версия
ee69d13cfa1a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена задаёт тонкий вопрос: как речь могла предшествовать уму, если слово рождается из обдумывания. Знаменательно, что недоумение её не праздно, а вскрывает глубокую загадку о первенстве речи и мысли. Стих учит, что верно поставленный вопрос — уже половина мудрости; и пытливость, направленная на суть, побуждает к раскрытию сокровенных соотношений.