Махабхарата · 14.21.20
॥
Деванагари
प्राणेन या संभवते शरीरे; प्राणाद् अपानं प्रतिपद्यते च ॥
उदानभूता च विसृज्य देहं; व्यानेन सर्वं दिवम् आवृणोति ॥
Транслитерация (IAST)
prāṇena yā saṃbhavate śarīre; prāṇād apānaṃ pratipadyate ca ||
udānabhūtā ca visṛjya dehaṃ; vyānena sarvaṃ divam āvṛṇoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणेन या संभवते शरीरेprāṇena yā saṃbhavate śarīre[та,] что праною рождается в теле; [та,] что праною возникает в теле
प्राणात् अपानं प्रतिपद्यते चprāṇāt apānaṃ pratipadyate caи от праны [в] апану переходит; и от праны переходит [в] апану
उदानभूता च विसृज्य देहंudānabhūtā ca visṛjya dehaṃстав уданой и оставив тело; став уданой и покинув тело
व्यानेन सर्वं दिवम् आवृणोतिvyānena sarvaṃ divam āvṛṇotiвьяною всё небо объемлет; вьяною объемлет всё небо
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[Та речь,] что праною рождается в теле и от праны переходит [в] апану, став уданой и оставив тело, вьяною объемлет всё небо, —
Версия
832c74c1b4af · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь описана в её движении сквозь все жизненные дыхания, вплоть до объятия всего неба. Знаменательно, что слово, рождённое в теле, в высшем своём бытии обнимает мироздание. Стих учит, что сокровенное слово причастно вселенскому простору; и то, что зачинается дыханием в малом теле, в своей глубине превосходит его, простираясь до пределов небес.