Махабхарата · 14.21.10
॥
Деванагари
मन इत्य् एव भगवांस् तदा प्राह सरस्वतीम् ॥
अहं वै कामधुक् तुभ्यम् इति तं प्राह वाग् अथ ॥
Транслитерация (IAST)
mana ity eva bhagavāṃs tadā prāha sarasvatīm ||
ahaṃ vai kāmadhuk tubhyam iti taṃ prāha vāg atha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः इति एव भगवान्manaḥ iti eva bhagavān«ум» — так владыка; «ум [превосходнее]» — [решил] владыка
तदा प्राह सरस्वतीम्tadā prāha sarasvatīmтогда сказал Сарасвати; тогда молвил Сарасвати [Речи]
अहं वै कामधुक् तुभ्यम्ahaṃ vai kāmadhuk tubhyam«я ведь исполняю желания для тебя»; «я ведь дойная [корова желаний] для тебя»
इति तं प्राह वाक् अथiti taṃ prāha vāk athaтак ему сказала Речь тогда; так ответила [ему] Речь
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «„Ум [превосходнее]“ — тогда сказал владыка Сарасвати (Речи); „Но я ведь исполняю [твои] желания“, — так ответила [ему] Речь».
Версия
aa5b2099e9cb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Владыка отдаёт первенство Уму, но Речь возражает, указывая на свою службу. Знаменательно, что и решённый высшим спор не сразу принимается — Речь ещё отстаивает себя. Стих учит, что и при ясном суждении свыше остаётся искушение спорить из самолюбия; и подлинное смирение — в приятии решения, а не в препирательстве, хотя бы и казалось, что есть чем возразить.