Махабхарата · 14.21.11
॥
Деванагари
स्थावरं जङ्गमं चैव विद्ध्य् उभे मनसी मम ॥
स्थावरं मत्सकाशे वै जङ्गमं विषये तव ॥
Транслитерация (IAST)
sthāvaraṃ jaṅgamaṃ caiva viddhy ubhe manasī mama ||
sthāvaraṃ matsakāśe vai jaṅgamaṃ viṣaye tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थावरं जङ्गमं च एवsthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca evaнедвижное и движущееся; неподвижное и подвижное
विद्धि उभे मनसी ममviddhi ubhe manasī mamaзнай — оба [рода] ума моего; знай — двояк мой ум
स्थावरं मत्सकाशे वैsthāvaraṃ matsakāśe vaiнедвижное — при мне; неподвижный — при мне
जङ्गमं विषये तवjaṅgamaṃ viṣaye tavaдвижущееся — [в] области твоей; подвижный — в твоей области
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «[Ум молвил:] „Знай — двояк мой ум, недвижный и движущийся; недвижный — при мне, а движущийся — [в] твоей (Речи) области“».
Версия
991507ee35d4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ум различает в себе недвижную и движущуюся стороны, отдавая движущуюся ведению Речи. Знаменательно, что превосходство не отменяет признания доли другого. Стих учит, что и высшее начало признаёт служебную долю низшего, не присваивая всего себе; и подлинное первенство великодушно, отводя каждому своё, а не подавляя всё под себя.