Махабхарата · 14.21.17
॥
Деванагари
गौर् इव प्रस्रवत्य् एषा रसम् उत्तमशालिनी ॥
सततं स्यन्दते ह्य् एषा शाश्वतं ब्रह्मवादिनी ॥
Транслитерация (IAST)
gaur iva prasravaty eṣā rasam uttamaśālinī ||
satataṃ syandate hy eṣā śāśvataṃ brahmavādinī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौः इव प्रस्रवति एषाgauḥ iva prasravati eṣāкак корова источает она; она источает, словно корова
रसम् उत्तमशालिनीrasam uttamaśālinīсок (молоко), превосходная; питательную влагу, [сия] превосходная
सततं स्यन्दते हि एषाsatataṃ syandate hi eṣāпостоянно струится ведь она; ведь она непрестанно струится
शाश्वतं ब्रह्मवादिनीśāśvataṃ brahmavādinīвечно, возвещающая Брахман; извечно, возвещающая Брахман
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Она (беззвучная Речь) источает, словно корова, превосходную влагу [молока]; непрестанно струится она извечно, возвещающая Брахман».
Версия
5af05e7ca7ee · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Беззвучная Речь уподоблена корове, непрестанно источающей питающее молоко, и возвещает Брахман. Знаменательно, что внутреннее, безмолвное слово непрерывно питает, тогда как внешнее преходяще. Стих учит, что сокровенное созерцание есть неиссякаемый источник питания духа; и кто внимает безмолвной речи в себе, причащается извечному возвещению Брахмана.