Махабхарата · 14.21.4
॥
Деванагари
ततो वाचस्पतिर् जज्ञे समानः पर्यवेक्षते ॥
रूपं भवति वै व्यक्तं तद् अनुद्रवते मनः ॥
Транслитерация (IAST)
tato vācaspatir jajñe samānaḥ paryavekṣate ||
rūpaṃ bhavati vai vyaktaṃ tad anudravate manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वाचस्पतिः जज्ञेtataḥ vācaspatiḥ jajñeзатем Вачаспати родился; затем родился Вачаспати (владыка речи)
समानः पर्यवेक्षतेsamānaḥ paryavekṣateсамана наблюдает; самана [всё] озирает
रूपं भवति वै व्यक्तंrūpaṃ bhavati vai vyaktaṃобраз становится явным; [так] возникает явленная форма
तत् अनुद्रवते मनःtat anudravate manaḥ[за] тем устремляется ум; [за] нею следует ум
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Затем родился Вачаспати (владыка речи), [и] самана наблюдает; возникает явленный образ, и [за] ним устремляется ум».
Версия
d2a1b518db2f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из внутреннего обряда рождаются речь, явленная форма и устремлённый к ней ум. Знаменательно, что само возникновение слова и мысли вписано в священный порядок. Стих учит, что речь и ум — не случайны, а укоренены в высшем устроении; и тот, кто видит их священный исток, бережёт и слово, и мысль как причастные сокровенному.