Махабхарата · 14.37.3
॥
Деванагари
बलं शौर्यं मदो रोषो व्यायामकलहाव् अपि ॥
ईर्ष्येप्सा पैशुनं युद्धं ममत्वं परिपालनम् ॥
Транслитерация (IAST)
balaṃ śauryaṃ mado roṣo vyāyāmakalahāv api ||
īrṣyepsā paiśunaṃ yuddhaṃ mamatvaṃ paripālanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलं शौर्यं मदः रोषःbalaṃ śauryaṃ madaḥ roṣaḥсила, отвага, опьянение [гордыней], ярость; сила, доблесть, кичливость, ярость
व्यायामकलहौ अपिvyāyāmakalahau apiнапряжение и распря также; [чрезмерное] усилие и ссора
ईर्ष्या ईप्सा पैशुनं युद्धंīrṣyā īpsā paiśunaṃ yuddhaṃзависть, алчба, доносительство, война; зависть, вожделение, наушничество, война
ममत्वं परिपालनम्mamatvaṃ paripālanamсобственничество, оберегание; [чувство] «моё», [его] охрана
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — сила, отвага, опьянение [гордыней], ярость, [чрезмерное] напряжение и распря, зависть, алчба, доносительство, война, собственничество, оберегание [своего], —
Версия
112a926c136d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень раджаса продолжается: сила, ярость, зависть, война, собственничество. Знаменательно, что даже доблесть и сила причислены к страсти, коль движимы гордыней. Стих учит, что и достоинства, питаемые страстью, остаются в области раджаса; и кто гордится силою и отвагою, да помнит, что без благости и они суть лишь кипение страсти.