Махабхарата · 14.37.8
॥
Деванагари
संस्कारा ये च लोके ऽस्मिन् प्रवर्तन्ते पृथक् पृथक् ॥
नृषु नारीषु भूतेषु द्रव्येषु शरणेषु च ॥
Транслитерация (IAST)
saṃskārā ye ca loke 'smin pravartante pṛthak pṛthak ||
nṛṣu nārīṣu bhūteṣu dravyeṣu śaraṇeṣu ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्काराः ये च लोके अस्मिन्saṃskārāḥ ye ca loke asmin[побуждения,] которые в мире этом; [те] побуждения, что в этом мире
प्रवर्तन्ते पृथक् पृथक्pravartante pṛthak pṛthakдействуют порознь; действуют по отдельности
नृषु नारीषु भूतेषुnṛṣu nārīṣu bhūteṣu[к] мужам, жёнам, существам; к мужчинам, женщинам, [иным] существам
द्रव्येषु शरणेषु चdravyeṣu śaraṇeṣu ca[к] вещам и жилищам; к вещам и прибежищам [-домам]
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — [те] побуждения, что в этом мире действуют порознь — [влекущие] к мужчинам, жёнам, существам, вещам и жилищам, —
Версия
c26356e6ccad · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раджас — это и влечения к людям, вещам, жилищам. Знаменательно, что самые привязанности к ближним и имуществу отнесены к страсти. Стих учит, что цепляние за людей и вещи есть действие раджаса; и кто привязан к обладанию — будь то родными или добром, — пребывает в страсти, влекущей к новым узам.