Махабхарата · 14.37.11
॥
Деванагари
इदं मे स्याद् इदं मे स्यात् स्नेहो गुणसमुद्भवः ॥
अभिद्रोहस् तथा माया निकृतिर् मान एव च ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ me syād idaṃ me syāt sneho guṇasamudbhavaḥ ||
abhidrohas tathā māyā nikṛtir māna eva ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदं मे स्यात्idaṃ me syāt«это [пусть] мне будет»; «пусть это будет моим»
इदं मे स्यात्idaṃ me syāt«это [пусть] мне будет»; «[и] это [пусть] будет моим»
स्नेहः गुणसमुद्भवःsnehaḥ guṇasamudbhavaḥпривязанность, [из] гун рождённая; привязанность, рождённая [из] гун
अभिद्रोहः तथा मायाabhidrohaḥ tathā māyāзлоумышление, а также обман; коварство, а также морок
निकृतिः मानः एव चnikṛtiḥ mānaḥ eva caплутовство и гордыня; плутовство и гордость
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — „пусть это будет моим, [и] это пусть будет моим“ — привязанность, рождённая [из] гун, коварство, а также обман, плутовство и гордыня, —
Версия
0d04d5c20898 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раджас являет себя в ненасытном «моё, моё» и сопутствующих коварстве, обмане, гордыне. Знаменательно, что корень их — привязанность, рождённая из гун. Стих учит, что жажда обладания плодит коварство и гордость; и кто твердит «моё», взращивает в себе целый сонм пороков, питаемых страстью присвоения.