Махабхарата · 14.37.15
॥
Деванагари
कामवृत्ताः प्रमोदन्ते सर्वकामसमृद्धिभिः ॥
अर्वाक्स्रोतस इत्य् एते तैजसा रजसावृताः ॥
Транслитерация (IAST)
kāmavṛttāḥ pramodante sarvakāmasamṛddhibhiḥ ||
arvāksrotasa ity ete taijasā rajasāvṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामवृत्ताः प्रमोदन्तेkāmavṛttāḥ pramodante[по] прихоти живущие, ликуют; живущие по [своей] прихоти, ликуют
सर्वकामसमृद्धिभिःsarvakāmasamṛddhibhiḥ[при] исполнении всех желаний; при исполнении всех [своих] желаний
अर्वाक्स्रोतसः इति एतेarvāksrotasaḥ iti ete«[среднего] нисходящего потока» — таковы эти; [это] «текущие срединным [руслом]» — таковы они
तैजसाः रजसा आवृताःtaijasāḥ rajasā āvṛtāḥогненные, страстью окутанные; пылкие, окутанные страстью
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Живущие по [своей] прихоти ликуют при исполнении всех [своих] желаний; [это] „текущие срединным [руслом]“ — таковы они, пылкие, окутанные страстью».
Версия
2e5f937ba631 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раджасические люди ликуют, исполняя желания, — это «срединный поток». Знаменательно, что их радость держится на удовлетворении прихотей и потому непрочна. Стих учит, что веселье, питаемое исполнением желаний, шатко, ибо желания неутолимы; и кто живёт прихотью, окутан страстью и обречён метаться меж исполнением и новой жаждою.