Махабхарата · 14.37.5
॥
Деванагари
उग्रं दारुणम् आक्रोशः परवित्तानुशासनम् ॥
लोकचिन्ता विचिन्ता च मत्सरः परिभाषणम् ॥
Транслитерация (IAST)
ugraṃ dāruṇam ākrośaḥ paravittānuśāsanam ||
lokacintā vicintā ca matsaraḥ paribhāṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उग्रं दारुणम् आक्रोशःugraṃ dāruṇam ākrośaḥгрозное, свирепое, брань; грозное, жестокое, поношение
परवित्तानुशासनम्paravittānuśāsanamраспоряжение чужим достоянием; посягательство на чужое добро
लोकचिन्ता विचिन्ता चlokacintā vicintā ca[мирская] забота и [тревожное] раздумье; мирская озабоченность и тревога
मत्सरः परिभाषणम्matsaraḥ paribhāṣaṇamзависть, [бранное] препирательство; зависть, [злая] перебранка
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — грозное, свирепое, брань, посягательство на чужое достояние, мирская забота и [тревожное] раздумье, зависть, [бранное] препирательство, —
Версия
42789fb6b35d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень раджаса включает мирскую озабоченность и тревогу. Знаменательно, что и сама суетная забота о мирском отнесена к страсти. Стих учит, что непрестанное беспокойство о земном есть примета раджаса; и кто снедаем мирскими тревогами, пребывает в страсти, тогда как благость приносит покой и доверие.