Махабхарата · 14.37.12
॥
Деванагари
स्तैन्यं हिंसा परीवादः परितापः प्रजागरः ॥
स्तम्भो दम्भो ऽथ रागश् च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ॥
Транслитерация (IAST)
stainyaṃ hiṃsā parīvādaḥ paritāpaḥ prajāgaraḥ ||
stambho dambho 'tha rāgaś ca bhaktiḥ prītiḥ pramodanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तैन्यं हिंसा परीवादःstainyaṃ hiṃsā parīvādaḥворовство, насилие, злословие; воровство, насилие, поношение
परितापः प्रजागरःparitāpaḥ prajāgaraḥ[душевное] терзание, [тревожное] бодрствование; терзание, [беспокойная] бессонница
स्तम्भः दम्भः अथ रागः चstambhaḥ dambhaḥ atha rāgaḥ caкосность, лицемерие, и страсть; [душевная] косность, лицемерие, и влечение
भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम्bhaktiḥ prītiḥ pramodanamприверженность, приязнь, веселье; [пристрастная] привязанность, приязнь, ликование
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — воровство, насилие, злословие, [душевное] терзание, [тревожное] бодрствование, косность, лицемерие, и страсть, [пристрастная] привязанность, приязнь, веселье, —
Версия
a6b142e8ac1a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди раджаса — и страстная приязнь, и веселье. Знаменательно, что даже привязчивая любовь и радость, коль пристрастны, отнесены к страсти. Стих учит, что и приятные чувства, движимые пристрастием, принадлежат раджасу; и кто радуется и любит своекорыстно, пребывает в страсти, а не в бесстрастной благости, чуждой пристрастия.