Махабхарата · 14.37.7
॥
Деванагари
परिचर्या च शुश्रूषा सेवा तृष्णा व्यपाश्रयः ॥
व्यूहो ऽनयः प्रमादश् च परितापः परिग्रहः ॥
Транслитерация (IAST)
paricaryā ca śuśrūṣā sevā tṛṣṇā vyapāśrayaḥ ||
vyūho 'nayaḥ pramādaś ca paritāpaḥ parigrahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिचर्या च शुश्रूषाparicaryā ca śuśrūṣāприслуживание и услужение; [корыстное] прислуживание и угождение
सेवा तृष्णा व्यपाश्रयःsevā tṛṣṇā vyapāśrayaḥслужба, жажда, зависимость [искательство]; служба, алчба, [корыстное] искательство покровительства
व्यूहः अनयः प्रमादः चvyūhaḥ anayaḥ pramādaḥ ca[боевой] строй, неправое [правление], нерадивость; построение [войск], дурное [правление], небрежность
परितापः परिग्रहःparitāpaḥ parigrahaḥмучение, стяжание [собственности]; [душевное] терзание, стяжание
Литературный перевод
[Брахма сказал:] — [корыстное] прислуживание и угождение, служба, жажда, [корыстное] искательство [покровительства], [боевой] строй, неправое [правление], нерадивость, [душевное] терзание, стяжание, —
Версия
5635fa5fba62 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раджас являет себя в корыстном услужении и стяжании. Знаменательно, что даже служба и прислуживание, движимые выгодой, причислены к страсти. Стих учит, что и услужливость может быть нечистой, коль ищет своего; и кто служит и угождает ради корысти, действует в раджасе, тогда как бескорыстное служение принадлежит благости.