Махабхарата · 14.58.5
॥
Деванагари
अलंकृतस् तु स गिरिर् नानारूपविचित्रितैः ॥
बभौ रुक्ममयैः काशैः सर्वतः पुरुषर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
alaṃkṛtas tu sa girir nānārūpavicitritaiḥ ||
babhau rukmamayaiḥ kāśaiḥ sarvataḥ puruṣarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंकृतः तु स गिरिःalaṃkṛtaḥ tu sa giriḥукрашенная же та гора; убранная же та гора
नानारूपविचित्रितैःnānārūpavicitritaiḥ[вещами] разных видов пёстрыми; разнообразными пёстрыми [уборами]
बभौ रुक्ममयैः काशैःbabhau rukmamayaiḥ kāśaiḥсияла золотыми решётками; сияла золотыми [узорными] решётками
सर्वतः पुरुषर्षभsarvataḥ puruṣarṣabhaповсюду, о бык средь мужей; со всех сторон, о бык средь мужей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «А та гора, убранная разнообразными пёстрыми [уборами], сияла повсюду золотыми [узорными] решётками, о бык средь мужей».
Версия
a7b8bbb00ef4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора Райватака предстаёт в праздничном золотом убранстве. Знаменательно, что и природа украшается к торжеству — гора одета людьми в золото и цвет. Стих учит, что человек призван украшать сотворённое к славословию: праздник освящает и преображает место. Кто чтит священные дни убранством, не предаётся пустой роскоши, а возносит хвалу красотою; и сияющая гора являет, как радость о Господе изливается даже на убранство камня и склона.