Махабхарата · 14.58.6
॥
Деванагари
काञ्चनस्रग्भिर् अग्र्याभिः सुमनोभिस् तथैव च ॥
वासोभिश् च महाशैलः कल्पवृक्षैश् च सर्वशः ॥
Транслитерация (IAST)
kāñcanasragbhir agryābhiḥ sumanobhis tathaiva ca ||
vāsobhiś ca mahāśailaḥ kalpavṛkṣaiś ca sarvaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काञ्चनस्रग्भिः अग्र्याभिःkāñcanasragbhiḥ agryābhiḥзолотыми гирляндами отменными; превосходными золотыми гирляндами
सुमनोभिः तथा एव चsumanobhiḥ tathā eva caи цветами также; и цветами равно
वासोभिः च महाशैलःvāsobhiḥ ca mahāśailaḥи тканями великая гора; и [пёстрыми] тканями — великая гора
कल्पवृक्षैः च सर्वशःkalpavṛkṣaiḥ ca sarvaśaḥи древами желаний повсюду; и древами-исполнителями желаний повсюду
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Превосходными золотыми гирляндами и цветами, и [пёстрыми] тканями [сияла] великая гора, и древами желаний повсюду».
Версия
82a5ee1c47e3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора уставлена гирляндами, цветами, тканями и древами желаний. Знаменательно изобилие праздника — щедрость, не знающая скупости. Стих учит, что радость о благе изливается щедростью: где торжество, там не жалеют украшений и даров. Кто празднует от полноты сердца, украшает обильно, не считая; и пышное убранство Райватаки являет, что веселье Вришниев — от избытка, а не от тщеславия, и потому щедро и светло.