Махабхарата · 14.58.9
॥
Деванагари
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ॥
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिवस्पृग् इव निस्वनः ॥
Транслитерация (IAST)
mattānāṃ hṛṣṭarūpāṇāṃ strīṇāṃ puṃsāṃ ca bhārata ||
gāyatāṃ parvatendrasya divaspṛg iva nisvanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तानां हृष्टरूपाणांmattānāṃ hṛṣṭarūpāṇāṃопьянённых, радостных видом; опьянённых [весельем], сияющих радостью
स्त्रीणां पुंसां च भारतstrīṇāṃ puṃsāṃ ca bhārataжён и мужей, о Бхарата; жён и мужей, о Бхарата
गायतां पर्वतेन्द्रस्यgāyatāṃ parvatendrasyaпоющих, [с] владыки гор; поющих — с того владыки гор
दिवस्पृक् इव निस्वनःdivaspṛk iva nisvanaḥ[как] неба касающийся гул; [раздавался] гул, словно касаясь небес
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «С того владыки гор [раздавался] гул поющих жён и мужей, опьянённых [весельем], сияющих радостью, о Бхарата, — словно касаясь небес».
Версия
7dac38b77423 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песни ликующих восходят с горы, будто касаясь небес. Знаменательно, что земная радость устремляется ввысь — к небу. Стих учит, что чистое веселье по природе своей восходяще: оно тянется к горнему, а не низводит. Кто радуется свято, того радость возносится, а не приземляет; и гул песен, достигающий небес, являет, что и людское ликование, когда оно чисто, причастно небесному и стремится к нему.