Махабхарата · 14.58.13
॥
Деванагари
पुण्यावसथवान् वीर पुण्यकृद्भिर् निषेवितः ॥
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतकस्य ह ॥
स नगो वेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ॥
Транслитерация (IAST)
puṇyāvasathavān vīra puṇyakṛdbhir niṣevitaḥ ||
vihāro vṛṣṇivīrāṇāṃ mahe raivatakasya ha ||
sa nago veśmasaṃkīrṇo devaloka ivābabhau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुण्यावसथवान् वीरpuṇyāvasathavān vīra[со] святыми обителями, о герой; с благочестивыми приютами, о герой
पुण्यकृद्भिः निषेवितःpuṇyakṛdbhiḥ niṣevitaḥдобродетельными посещаемый; посещаемый творящими благое
विहारः वृष्णिवीराणांvihāraḥ vṛṣṇivīrāṇāṃместо отдохновения героев-Вришни; место увеселения героев Вришни
महे रैवतकस्य हmahe raivatakasya ha[на] празднике Райватаки; на празднике Райватаки
स नगः वेश्मसंकीर्णःsa nagaḥ veśmasaṃkīrṇaḥта гора, [с] теснящимися чертогами; та гора, [где] тесно от чертогов
देवलोकः इव अबभौdevalokaḥ iva ababhau[как] мир богов сияла; сияла, подобно миру богов
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Со] святыми обителями, о герой, посещаемая добродетельными, — место увеселения героев Вришни на празднике Райватаки, — та гора, [где] тесно от чертогов, сияла, подобно миру богов».
Версия
cb4b08bbf2ec · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора, со святыми приютами и добродетельными богомольцами, уподоблена миру богов. Знаменательно соседство веселья и святых обителей: на одной горе и празднество, и подвиг. Стих учит, что радость и благочестие могут пребывать вместе: место увеселения здесь же посещают творящие благое. Кто умеет соединить веселье с почтением к святыне, делает место подобным небу; и Райватака, где ликование соседствует с обителями праведных, являет образ освящённой радости.