Махабхарата · 14.58.18
॥
Деванагари
स तान् अभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ॥
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तथा ॥
Транслитерация (IAST)
sa tān abhyarcya medhāvī pṛṣṭvā ca kuśalaṃ tadā ||
abhyavādayata prītaḥ pitaraṃ mātaraṃ tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तान् अभ्यर्च्य मेधावीsa tān abhyarcya medhāvīон, их почтив, мудрый; он, мудрый, почтив их
पृष्ट्वा च कुशलं तदाpṛṣṭvā ca kuśalaṃ tadāи [о] благополучии спросив тогда; и осведомившись об их благоденствии
अभ्यवादयत प्रीतःabhyavādayata prītaḥприветствовал, радостный; приветствовал, исполненный радости
पितरं मातरं तथाpitaraṃ mātaraṃ tathāотца и мать также; отца и мать
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, мудрый, почтив их и осведомившись [об их] благополучии, радостный, приветствовал отца и мать».
Версия
2f8f32631e3f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна, почтив сородичей, прежде всего приветствует родителей. Знаменательно, что Господь блюдёт чин почтения к отцу и матери. Стих учит, что и величайший чтит родителей: сыновнее почтение — не ниже подвига. Кто, вернувшись со славою, первым делом склоняется пред отцом и матерью, освящает сам строй родства; и приветствие Кришною родителей являет, что богочестие и сыновняя любовь — единого корня, и Господь Сам подаёт пример их соблюдения.