Махабхарата · 14.58.11
॥
Деванагари
विपणापणवान् रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ॥
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥
Транслитерация (IAST)
vipaṇāpaṇavān ramyo bhakṣyabhojyavihāravān ||
vastramālyotkarayuto vīṇāveṇumṛdaṅgavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विपणापणवान् रम्यःvipaṇāpaṇavān ramyaḥ[с] торгами и лавками, прелестная; с торжищами и лавками, прелестная
भक्ष्यभोज्यविहारवान्bhakṣyabhojyavihāravān[с] яствами, снедью, гульбищами; с яствами, питьём и местами утех
वस्त्रमाल्योत्करयुतःvastramālyotkarayutaḥ[с] грудами тканей и гирлянд; усыпанная тканями и гирляндами
वीणावेणुमृदङ्गवान्vīṇāveṇumṛdaṅgavān[со] вьюнами, флейтами, барабанами; [оглашённая] вьюнами, флейтами, барабанами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Прелестная торжищами и лавками, [полная] яств, снеди и мест утех, усыпанная грудами тканей и гирлянд, [оглашённая] вьюнами, флейтами и барабанами…»
Версия
2ba91882c0d2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праздник изобилует торговлею, снедью, нарядами и музыкою. Знаменательно, что веселье объемлет все радости жизни — и насыщение, и красоту, и созвучие. Стих учит, что благое торжество не отвергает земных отрад, но собирает их в строй ликования. Кто радуется в полноте, не гнушается ни пищею, ни музыкою, претворяя их в общую радость; и многоцветное веселье Двараки являет, что мирские блага, освящённые радостью о Господе, становятся частью праздника, а не помехою ему.