Махабхарата · 14.58.8
॥
Деванагари
पताकाभिर् विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ॥
पुंभिः स्त्रीभिश् च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत् ॥
अतीव प्रेक्षणीयो ऽभून् मेरुर् मुनिगणैर् इव ॥
Транслитерация (IAST)
patākābhir vicitrābhiḥ saghaṇṭābhiḥ samantataḥ ||
puṃbhiḥ strībhiś ca saṃghuṣṭaḥ pragīta iva cābhavat ||
atīva prekṣaṇīyo 'bhūn merur munigaṇair iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पताकाभिः विचित्राभिःpatākābhiḥ vicitrābhiḥпёстрыми стягами; пёстрыми знамёнами
सघण्टाभिः समन्ततःsaghaṇṭābhiḥ samantataḥ[увешанными] колокольцами, повсюду; с колокольцами, со всех сторон
पुंभिः स्त्रीभिः च संघुष्टःpuṃbhiḥ strībhiḥ ca saṃghuṣṭaḥмужами и жёнами оглашаемая; оглашаемая мужами и жёнами
प्रगीतः इव च अभवत्pragītaḥ iva ca abhavat[как] поющею стала; стала будто поющею
अतीव प्रेक्षणीयः अभूत्atīva prekṣaṇīyaḥ abhūtкрайне достойною лицезрения стала; сделалась дивно прекрасною на вид
मेरुः मुनिगणैः इवmeruḥ munigaṇaiḥ iva[как] Меру [с] сонмами мудрецов; подобно Меру с сонмами провидцев
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Пёстрыми стягами с колокольцами повсюду [убранная], оглашаемая мужами и жёнами, [гора] стала будто поющею; крайне прекрасною на вид сделалась, подобно Меру с сонмами мудрецов».
Версия
8a1a0c40ecbc · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гора, полная стягов и голосов, словно сама поёт, уподобляясь Меру с сонмом риши. Знаменательно сравнение праздничной горы с обителью мудрецов: веселье и святость сближены. Стих учит, что радость и святость не враждебны: ликующая гора подобна горе подвижников. Кто празднует чисто, в самом веселье причастен святому; и уподобление Райватаки священной Меру являет, что благочестивое торжество есть отблеск небесной обители.