Махабхарата · 14.61.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस् तदा ॥
विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धम् अनुत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā tu putrasya vacaḥ śūrātmajas tadā ||
vihāya śokaṃ dharmātmā dadau śrāddham anuttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् श्रुत्वा तु पुत्रस्यetat śrutvā tu putrasyaэто услышав же [от] сына; выслушав же это от сына
वचः शूरात्मजः तदाvacaḥ śūrātmajaḥ tadāслово, сын Шуры [Васудева] тогда; слово, сын Шуры [Васудева] тогда
विहाय शोकं धर्मात्माvihāya śokaṃ dharmātmāоставив скорбь, праведный; отринув скорбь, праведный
ददौ श्राद्धम् अनुत्तमम्dadau śrāddham anuttamamсовершил поминовение непревзойдённое; совершил непревзойдённый поминальный обряд
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав это слово [от] сына, сын Шуры [Васудева], праведный, тогда, отринув скорбь, совершил непревзойдённое поминовение».
Версия
451e1f6206c8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева, утешенный словом Кришны, оставляет скорбь и обращается к поминальному обряду. Знаменательно, что утешение разрешается в действие: вняв сыну, отец не застывает в горе, а творит должное. Стих учит, что принятое утешение должно перейти в дело: скорбь врачуется не одним словом, но и обрядом любви к усопшему. Кто, утешившись, обращается к поминовению, претворяет печаль в служение; и śrāddha Васудевы являет, что преодолённое горе изливается заботою о памяти ушедшего.