Махабхарата · 14.61.17
॥
Деванагари
पितापि तव धर्मज्ञ गर्भे तस्मिन् महामते ॥
अवर्धत यथाकालं शुक्लपक्षे यथा शशी ॥
Транслитерация (IAST)
pitāpi tava dharmajña garbhe tasmin mahāmate ||
avardhata yathākālaṃ śuklapakṣe yathā śaśī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिता अपि तव धर्मज्ञpitā api tava dharmajñaи отец твой, о знаток дхармы; и отец твой, о ведающий долг
गर्भे तस्मिन् महामतेgarbhe tasmin mahāmateв том чреве, о многомудрый; в том чреве, о премудрый
अवर्धत यथाकालंavardhata yathākālaṃвозрастал в свой срок; возрастал в положенный срок
शुक्लपक्षे यथा शशीśuklapakṣe yathā śaśīкак [в] светлую половину луна; подобно луне в светлую половину [месяца]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И отец твой [Парикшит], о знаток дхармы, в том чреве, о многомудрый, возрастал в свой срок, как луна в светлую половину [месяца]».
Версия
b99363479299 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайшампаяна обращается к Джанамеджае: его отец Парикшит благополучно рос во чреве, как растущая луна. Знаменательно, что недавно угасавший плод теперь крепнет: слово Вьясы оживило обречённое. Стих учит, что обетование свыше действенно, а не пусто: реченное о жизни претворяется в жизнь. Кто принял слово Промысла, видит, как угасавшее оживает; и возрастание Парикшита, подобное растущей луне, являет, что благословение провидца не остаётся словом, но воплощается в крепнущей жизни.