Махабхарата · 14.61.9
॥
Деванагари
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा ॥
आगम्य चाब्रवीद् धीमान् पृथां पृथुललोचनाम् ॥
उत्तरां च महातेजाः शोकः संत्यज्यताम् अयम् ॥
Транслитерация (IAST)
ājagāma tato vyāso jñātvā divyena cakṣuṣā ||
āgamya cābravīd dhīmān pṛthāṃ pṛthulalocanām ||
uttarāṃ ca mahātejāḥ śokaḥ saṃtyajyatām ayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आजगाम ततः व्यासःājagāma tataḥ vyāsaḥпришёл затем Вьяса; затем явился Вьяса
ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषाjñātvā divyena cakṣuṣāузнав [это] божественным оком; проведав [о том] божественным оком
आगम्य च अब्रवीत् धीमान्āgamya ca abravīt dhīmānи, придя, сказал мудрый; и, придя, мудрый молвил
पृथां पृथुललोचनाम्pṛthāṃ pṛthulalocanām[к] Притхе большеокой; большеокой Притхе [Кунти]
उत्तरां च महातेजाःuttarāṃ ca mahātejāḥи [к] Уттаре, многомощный; и Уттаре — [сей] многомощный
शोकः संत्यज्यताम् अयम्śokaḥ saṃtyajyatām ayam«скорбь эта да оставится»; «да оставится эта скорбь»
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем явился Вьяса, проведав [о том] божественным оком; и, придя, мудрый, многомощный, молвил большеокой Притхе [Кунти] и Уттаре: „Да оставится эта скорбь“».
Версия
8fe088c8014c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса, провидя беду божественным оком, является унять скорбь. Знаменательно, что в час крайней опасности приходит мудрец-провидец — помощь свыше не запаздывает. Стих учит, что Промысл бдит над гибнущим: когда скорбь грозит погубить и младенца, посылается избавитель. Кто на краю отчаяния, тому посылается слово свыше; и приход Вьясы, провидевшего нужду, являет, что Бог не оставляет дом в час, когда горе грозит пресечь самую надежду рода.