Махабхарата · 14.61.12
॥
Деванагари
पौत्रस् तव महाबाहो जनिष्यति महामनाः ॥
पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति चैव ह ॥
Транслитерация (IAST)
pautras tava mahābāho janiṣyati mahāmanāḥ ||
pṛthvīṃ sāgaraparyantāṃ pālayiṣyati caiva ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पौत्रः तव महाबाहोpautraḥ tava mahābāhoвнук [у] тебя, о мощнорукий; внук у тебя, о мощнорукий
जनिष्यति महामनाःjaniṣyati mahāmanāḥродится, великий духом; родится, великий душою
पृथ्वीं सागरपर्यन्तांpṛthvīṃ sāgaraparyantāṃземлёю, [до] океана [простёртою]; землёю, [до] окраин океана
पालयिष्यति च एव हpālayiṣyati ca eva haи будет править; будет править
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Внук родится у тебя, о мощнорукий, великий духом; и будет править землёю, [простёртою] до окраин океана».
Версия
bcc08bc5dad6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса обещает Арджуне внука — будущего владыку всей земли. Знаменательно, что утрату сына возмещает обетование внука-самодержца. Стих учит, что Промысл не только восставляет пресечённое, но и возвеличивает: на месте павшего обещан правитель всей земли. Кто потерял дорогого, да помнит, что Бог способен из горя извести славу рода; и пророчество о внуке-вседержителе являет, что за тьмою утраты Господь готовит свет — преемника, превосходящего ожидания.